1 00:02:54,460 --> 00:02:56,210 Volt idő, amikor India tekintett Kínára, 2 00:02:56,340 --> 00:02:58,170 nem csak szomszédként, 3 00:02:58,880 --> 00:03:00,340 hanem mint testvér. 4 00:03:00,840 --> 00:03:04,210 Az "indiai-kínai testvérek" énekek, visszhangzott az indiai városokban. 5 00:03:05,720 --> 00:03:08,660 De 1962. október 20-án 6 00:03:09,130 --> 00:03:11,050 egyértelmű volt az érzés 7 00:03:11,760 --> 00:03:13,010 nem futott mindkét irányba. 8 00:03:14,050 --> 00:03:15,710 Sok éven át 9 00:03:16,130 --> 00:03:18,920 a kínaiaknak volt a szemük a ladakhi Aksai Chin. 10 00:03:19,090 --> 00:03:21,710 Megtámadták Indiát figyelmeztetés nélkül 11 00:03:21,790 --> 00:03:23,620 és átvette az irányítást Aksai Chin. 12 00:03:24,050 --> 00:03:26,170 Ez a támadás árulás volt. 13 00:03:27,510 --> 00:03:30,420 És megállítani az ellenséget, India bátor katonái 14 00:03:30,760 --> 00:03:33,010 áldozatra készek voltak életüket. 15 00:03:34,010 --> 00:03:35,960 Ahogy tombolt a háború, 16 00:03:36,590 --> 00:03:38,050 a kínai hadsereg előrenyomult, 17 00:03:38,170 --> 00:03:39,840 többet nyelnek el földünkből. 18 00:03:41,050 --> 00:03:44,710 A következő célpontjuk az volt Ladakh Chushul völgye. 19 00:03:45,300 --> 00:03:50,050 Tudták, ha átveszik az irányítást a chushuli repülőtérről, 20 00:03:50,590 --> 00:03:53,460 Dzsammu-Kasmír tenné hamarosan a kezükben lesz. 21 00:03:55,050 --> 00:03:57,510 Itt kezdődik a történetünk. 22 00:03:58,340 --> 00:04:00,800 A csata története, hogy 23 00:04:01,210 --> 00:04:04,800 ma úgy ismerjük "A Rezang La-i csata". 24 00:04:05,510 --> 00:04:07,380 Ezt a csatát vezette 25 00:04:07,590 --> 00:04:09,920 Shaitan Singh Bhati őrnagy 26 00:04:10,670 --> 00:04:13,670 és 120 bátor katonája. 27 00:04:14,170 --> 00:04:17,010 "120 bátor" 28 00:05:55,380 --> 00:05:57,130 Szólnom kell a CO-nak. 29 00:05:57,260 --> 00:05:59,590 El kell jutnom Chushulba. Figyelmeztesse a CO. 30 00:05:59,840 --> 00:06:03,010 Uram, adjon neki időt. Sokkban van. 31 00:06:03,170 --> 00:06:06,170 - Nyilvánvalóan megjárta a poklot. - Figyelmeztetnem kell a CO-t. 32 00:06:06,630 --> 00:06:10,170 - El kell jutnom Chushulba. - Mondja, hol van az őrnagya? 33 00:06:10,840 --> 00:06:12,130 Nem hagyhatom itt, uram. 34 00:06:12,420 --> 00:06:13,800 nem hagylak itt. 35 00:06:14,510 --> 00:06:16,050 Uram, nem hagylak el. 36 00:06:16,260 --> 00:06:18,460 Uram, nem megyek... 37 00:06:19,460 --> 00:06:20,460 uram... 38 00:06:22,050 --> 00:06:23,010 Uram, nem megyek... 39 00:06:24,090 --> 00:06:27,090 Nem hagylak itt... uram... 40 00:06:29,920 --> 00:06:32,300 Értesítsen amint tud beszélni. 41 00:06:33,010 --> 00:06:34,090 Igen, uram. 42 00:06:49,260 --> 00:06:52,550 A nevem Ram Chander Yadav. 43 00:06:53,050 --> 00:06:56,800 Két nappal ezelőtt a főhadiszálláson ültem Delhiben, 44 00:06:57,420 --> 00:06:59,880 fájlok keverése innen oda. 45 00:07:00,340 --> 00:07:03,840 De ahogy a helyzet a határon rosszabb lett, 46 00:07:04,210 --> 00:07:07,510 Megkaptam a lehetőséget, hogy csatlakozzam a 13. Kumaon ezred Chushulban 47 00:07:07,630 --> 00:07:10,210 mint új rádiósuk. 48 00:07:11,090 --> 00:07:13,760 akkor még nem tudtam hogy négy nappal később, 49 00:07:14,340 --> 00:07:17,760 nem csak nekem személy szerint, de ez a csata 50 00:07:18,170 --> 00:07:22,460 megváltoztatná az ország történelmét örökre. 51 00:07:39,170 --> 00:07:40,920 - Reggelt, ezredes. - Reggelt, uram. 52 00:07:43,840 --> 00:07:45,880 - Ram Ram, uram! - Ram Ram. 53 00:08:00,300 --> 00:08:01,550 Ram Ram, uram! 54 00:08:04,960 --> 00:08:06,630 Parancs a főparancsnokságtól. 55 00:08:06,840 --> 00:08:10,170 Nem veszíthetjük el a Chushul repülőteret bármilyen körülmények között. 56 00:08:10,840 --> 00:08:12,010 Mi a terved? 57 00:08:15,010 --> 00:08:16,710 Uram, Pangong Tso északi partján, 58 00:08:16,960 --> 00:08:19,130 bevetésre kerülnek az 1/8-as Gorkha puskák. 59 00:08:19,340 --> 00:08:21,550 Nehézgyalogsággal állnak szemben és tüzérségi támadások. 60 00:08:21,710 --> 00:08:24,380 A Gurung Hillen, a Bravo Company, az 1/8. Gorkhas 61 00:08:25,510 --> 00:08:27,420 mentik ezt a szakadékot. 62 00:08:27,880 --> 00:08:31,510 Ha a kínaiak megtámadják a repülőterünket, át fognak jönni ezen a résen. 63 00:08:31,880 --> 00:08:35,090 A Charlie Company megvéd Rezang La. 64 00:08:36,010 --> 00:08:37,960 - Charlie Company? - Igen, uram. 65 00:08:38,460 --> 00:08:42,010 Az Ahir fiúk Haryana-ból származnak? Nem alföldiek? 66 00:08:42,920 --> 00:08:44,010 Kibírják? 67 00:08:44,710 --> 00:08:46,550 Uram, ez nem az én döntésem, 68 00:08:46,920 --> 00:08:49,510 a Charlie társaság parancsnoka önként jelentkezett. 69 00:08:49,710 --> 00:08:51,170 Shaitan Singh Bhati őrnagy. 70 00:08:55,170 --> 00:08:56,840 Shaitan! 71 00:08:58,090 --> 00:08:59,090 hol van? 72 00:08:59,460 --> 00:09:01,840 Elmentem a hegyekbe, uram. 73 00:09:02,840 --> 00:09:06,090 Azt mondta: "A brigadéros várni fog, nem az ellenség." 74 00:09:31,510 --> 00:09:32,630 Hová megy az őrnagy? 75 00:09:33,050 --> 00:09:34,420 Egy mesterlövész van elöl. 76 00:09:41,550 --> 00:09:44,260 Állítsd meg! Az őrnagy sétál egyenesen a puskájába. 77 00:10:26,920 --> 00:10:27,800 Készen, uram! 78 00:10:31,550 --> 00:10:34,170 Sziklarakás, hét óra, három fok. 79 00:10:34,710 --> 00:10:37,300 Sziklarakás, hét óra, három fok. 80 00:10:42,550 --> 00:10:44,010 Ellenséges mesterlövész. 81 00:10:55,090 --> 00:10:58,420 Emlékezz, Hari Ram, a szélre az Ön oldalán áll. 82 00:10:58,960 --> 00:11:00,670 A szél a mi oldalunkon áll. 83 00:11:24,960 --> 00:11:27,210 Uram, van még egy. Az ön engedélye? 84 00:11:27,340 --> 00:11:28,760 Engedély megtagadva. 85 00:11:28,960 --> 00:11:31,550 Szükségünk van valakire hogy visszavigye az üzenetet. 86 00:11:32,840 --> 00:11:35,170 Most nem mennek át a határ. 87 00:11:39,420 --> 00:11:41,380 Uram! Megsérültél. 88 00:11:41,840 --> 00:11:43,090 Nem én. 89 00:11:43,960 --> 00:11:45,550 Nézz oda. 90 00:11:48,340 --> 00:11:52,760 Sok történetet hallottam a bátorságáról, ma a saját szememmel látom. 91 00:11:53,550 --> 00:11:56,420 Nem hívják "ördögnek" semmiért! 92 00:12:06,760 --> 00:12:07,420 Hajtás! 93 00:12:11,210 --> 00:12:13,090 - Ram Ram, uram! - Ram Ram. 94 00:12:15,460 --> 00:12:16,710 - Ram Ram, uram! - Ram Ram. 95 00:12:16,920 --> 00:12:18,380 Sepoy Ram Chander Yadav. 96 00:12:18,510 --> 00:12:20,340 A Charlie Company új rádiósa. 97 00:12:20,630 --> 00:12:22,130 Hol a fenében találtak rád? 98 00:12:22,460 --> 00:12:24,510 Nem található! önszántamból jöttem. 99 00:12:24,880 --> 00:12:26,550 Csak Isten menthet meg! 100 00:12:26,880 --> 00:12:29,260 Vegye ezt a gyógyszert a következő három napra. 101 00:12:29,880 --> 00:12:32,840 De jól vagyok! 102 00:12:33,050 --> 00:12:34,710 Igyon egyet minden étkezés után. 103 00:12:35,210 --> 00:12:36,130 Uram! 104 00:12:42,130 --> 00:12:44,670 Uram! Van esély egy kabátra? 105 00:12:44,920 --> 00:12:46,840 Látod, nem vagyok hozzászokva a hideghez. 106 00:12:47,130 --> 00:12:48,800 Kapsz egy kabátot. 107 00:12:49,170 --> 00:12:51,710 Mondd, mit. Csak lépd át a határt, 108 00:12:52,260 --> 00:12:54,960 az első kínai katona, akit lelősz - vegye a kabátját. 109 00:12:57,880 --> 00:13:01,170 Nincs kabát raktáron. Elégedjen meg a pulóverrel. 110 00:13:03,760 --> 00:13:05,090 Hol találom a Charlie Company-t? 111 00:13:05,630 --> 00:13:08,300 Kevésbé úgy néz ki, mint egy tábor és inkább egy buli 112 00:13:09,420 --> 00:13:11,050 A Charlie Company ott van. 113 00:13:17,880 --> 00:13:20,670 Gyerünk, Baingan! Fogja meg a térdét! 114 00:13:26,630 --> 00:13:28,380 Megöl minden fegyelmet! 115 00:13:28,510 --> 00:13:31,300 Most nézd meg, hogyan gyilkolom meg ezt a csokoládét! Baingan, csak így tovább! 116 00:13:33,800 --> 00:13:35,340 Megjavítalak! 117 00:13:49,710 --> 00:13:50,920 Mi ez az egész? 118 00:13:52,510 --> 00:13:54,920 Mi van, ha megjelenik egy tiszt? 119 00:13:55,300 --> 00:13:56,260 Ez a mindennapi rutinjuk! 120 00:13:58,210 --> 00:14:00,880 Ők a legjobb barátok, ugyanabból a faluból. 121 00:14:01,710 --> 00:14:04,510 Mind egy faluból származunk! 122 00:14:04,760 --> 00:14:05,960 Uram! Hol van az? 123 00:14:06,130 --> 00:14:07,210 Rewari. 124 00:14:07,460 --> 00:14:09,210 Testvér! Én is Rewariból származom. 125 00:14:12,460 --> 00:14:13,960 Üdv Bajrang Bali! 126 00:14:16,880 --> 00:14:18,130 Most pépesítlek, Padlizsán! 127 00:14:23,880 --> 00:14:25,380 én nyertem! 128 00:14:25,920 --> 00:14:29,010 Tedd le a cuccaidat és figyelj a móka. Folytasd! 129 00:14:29,130 --> 00:14:31,090 Fantasztikus nézni ezeket az idiótákat! 130 00:14:32,800 --> 00:14:33,710 Az én csokim? 131 00:14:36,510 --> 00:14:37,630 A fenébe! 132 00:14:37,760 --> 00:14:41,090 - Megette a csokimat. - Maradj ki belőle! 133 00:14:41,800 --> 00:14:42,670 Szia testvér! 134 00:14:44,260 --> 00:14:47,220 - Megőrültél? Ti bolondok! - Mi történt vele? 135 00:14:47,460 --> 00:14:48,800 Kelj fel! 136 00:14:49,710 --> 00:14:51,340 Vállalat! Figyelem! 137 00:14:51,590 --> 00:14:53,130 Ram Ram, uram. 138 00:14:54,010 --> 00:14:55,010 Pihenj. 139 00:14:57,050 --> 00:14:58,880 Azért jöttél, hogy harcolj az ellenséggel vagy egymást? 140 00:14:59,090 --> 00:15:00,340 Az ellenség, uram! 141 00:15:02,090 --> 00:15:03,880 - Név? - Nanha. 142 00:15:05,010 --> 00:15:08,510 Elnézést, uram! Sepoy Shiv Ram Dhevadából, Rewari kerületből. 143 00:15:12,920 --> 00:15:13,920 És te? 144 00:15:14,130 --> 00:15:17,510 Sepoy Ram Lal Yadav, uram. Dhevada falu, Rewari kerület. 145 00:15:18,460 --> 00:15:20,260 Tehát mindketten a te faludhoz tartoznak, Surja? 146 00:15:21,760 --> 00:15:22,880 Ha nem tették volna, uram. 147 00:15:23,420 --> 00:15:26,260 És nem szeretik egymást arcok! 148 00:15:27,460 --> 00:15:29,210 Örökké vitatkoznak, uram. 149 00:15:31,260 --> 00:15:34,300 Szóval szeretsz verekedni. Nos, miért ne? 150 00:15:35,090 --> 00:15:38,130 Te vagy Ahirs. Ez csak természetes, amit szeretsz verekedés. 151 00:15:40,300 --> 00:15:44,090 Tudod, miért választottam a vezetést? ez a cég? 152 00:15:45,510 --> 00:15:47,010 Mert tudom 153 00:15:47,380 --> 00:15:50,300 a vér, ami az ereidben folyik nagy ereje van. 154 00:15:51,760 --> 00:15:53,670 - Jairam bácsi? - Igen, uram. 155 00:15:54,260 --> 00:15:55,920 Nem te voltál az első, aki csatlakozott hozzánk? 156 00:15:56,050 --> 00:15:57,090 Igen, uram. 157 00:15:57,380 --> 00:16:01,340 Mondja meg nekik, hány Ahir vállalat a brit hadseregben szolgált. 158 00:16:01,460 --> 00:16:03,630 Ők alkották az egész ezredet, uram. 159 00:16:03,840 --> 00:16:06,670 - És most? - Csak egy zászlóalj maradt, uram. 160 00:16:07,300 --> 00:16:08,630 Miért történt ez? 161 00:16:08,880 --> 00:16:12,170 Miért csökkentették egy egész ezredet egy zászlóaljhoz? 162 00:16:12,300 --> 00:16:16,960 Mert a britek úgy érezték, hiányunk van a katonák által megkövetelt fegyelem. 163 00:16:19,920 --> 00:16:21,170 Igazuk volt a briteknek? 164 00:16:23,170 --> 00:16:24,380 Nem, uram. 165 00:16:26,920 --> 00:16:28,340 Igazuk volt a briteknek? 166 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 Nem, uram! 167 00:16:29,670 --> 00:16:33,840 A kínaiak megszállták földünket. Rajtunk múlik, hogy megállítjuk őket. 168 00:16:34,130 --> 00:16:38,090 Ez csak akkor történhet meg, ha harcolunk az úton háborút vívnak. 169 00:16:38,420 --> 00:16:39,300 Egyesült! 170 00:16:39,420 --> 00:16:41,130 Fegyverekkel a kezünkben és vihar a szívünkben. 171 00:16:41,340 --> 00:16:43,670 Tehát bebizonyítjuk, hogy a britek tévednek? 172 00:16:43,840 --> 00:16:45,630 - Igen. uram! - Mi kell ehhez? 173 00:16:45,760 --> 00:16:47,960 Fegyverek a kezünkben és vihar a szívünkben! 174 00:16:48,090 --> 00:16:52,130 A gazdák fiai vagytok. Egész életedben láttad az őseidet harcolni. 175 00:16:52,380 --> 00:16:54,170 Néha a szárazság ellen. Néha árvíz ellen. 176 00:16:54,300 --> 00:16:56,800 Harc a földjéért fut az ereidben. 177 00:16:57,050 --> 00:17:01,090 Ezúttal a harc nem arról szól a te földed, de a hazád. 178 00:17:01,880 --> 00:17:03,670 - Van kérdése? - Nem, uram. 179 00:17:05,460 --> 00:17:07,380 - Surja, vedd át. - Uram. 180 00:17:08,760 --> 00:17:10,510 És te, rádiós... 181 00:17:12,510 --> 00:17:14,510 Sepoy Ram Chander Yadav, uram. 182 00:17:14,840 --> 00:17:15,960 Jöjjön velem. 183 00:17:16,760 --> 00:17:20,090 Akkor találkoztam először a századparancsnok. 184 00:17:20,460 --> 00:17:23,380 Látni és hallgatni őt 185 00:17:23,960 --> 00:17:25,510 megduplázta a lelkesedésemet. 186 00:17:25,760 --> 00:17:26,670 Sorban! 187 00:17:29,670 --> 00:17:31,800 Holnap irány Rezang La. 188 00:17:32,420 --> 00:17:34,340 Valaha közzétették magaslati régióba? 189 00:17:34,460 --> 00:17:35,550 Nem, uram. 190 00:17:36,840 --> 00:17:41,170 Tehát egy új fejezet az életedben kb hogy kezdjem, Ram Chander. Készülj fel. 191 00:17:41,960 --> 00:17:43,170 Itt van a rádiód. 192 00:17:44,050 --> 00:17:44,670 uram. 193 00:17:51,050 --> 00:17:52,130 Hányan vannak a családodban? 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,920 Ott van anyám és két fiatalabb nővérek. 195 00:17:58,210 --> 00:17:59,420 Kész, uram. 196 00:18:07,800 --> 00:18:10,800 Ügyeljen arra, hogy alacsonyan feküdjön elöl. 197 00:18:11,300 --> 00:18:14,090 Mindig viseld a sisakot, és maradj éber. 198 00:18:15,960 --> 00:18:18,260 Nemrég elvesztettünk egy rádióst. 199 00:18:18,840 --> 00:18:20,010 Megértetted? 200 00:18:20,380 --> 00:18:21,960 - Dharam Pal. - Uram! 201 00:18:22,630 --> 00:18:25,710 Ellenőrizze az orrát. Győződjön meg róla, hogy van nincs csonttörés. 202 00:18:26,090 --> 00:18:27,260 Igen, uram. 203 00:18:28,670 --> 00:18:29,670 Uram! 204 00:18:30,920 --> 00:18:33,260 Viseljen sisakot. Legyen éber. 205 00:18:33,510 --> 00:18:37,420 Surja uram, tudja a falunkban minden nap 4 pohár tejet kapunk. 206 00:18:38,090 --> 00:18:41,300 Azt mondtad, hogy eszünk egy csokit olyan, mint egy pohár tej. 207 00:18:41,800 --> 00:18:43,760 Ez a Ram Lal megette a csokim. 208 00:18:45,090 --> 00:18:47,550 Ismertem az apádat és a nagyapádat. 209 00:18:47,760 --> 00:18:50,840 Mindketten bevonultak a hadseregbe és büszkén megtették kötelességüket. 210 00:18:51,260 --> 00:18:53,340 És mit keresel itt? Hein? 211 00:18:53,760 --> 00:18:55,130 Verekszik egy csokoládé miatt? 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,090 Megszégyenítené az őseit? 213 00:18:59,710 --> 00:19:02,510 Miért vagy most ilyen csendben? Mondd el, miért vagy itt. 214 00:19:02,760 --> 00:19:05,420 Katona lettem, mint az apám és nagyapa, uram. 215 00:19:05,550 --> 00:19:07,300 Azért vagyok itt, hogy teljesítsem kötelességemet a hazámért. 216 00:19:07,420 --> 00:19:09,960 Egy katona a hazájáért harcol, 217 00:19:10,340 --> 00:19:12,960 nem veszekszik a társaival semmi felett. 218 00:19:13,340 --> 00:19:14,420 Megkapod? 219 00:19:15,630 --> 00:19:18,840 Szerezd meg az ágyneműt. Nem leszel az ma éjjel a sátorban alszik. 220 00:19:19,090 --> 00:19:20,010 Szóval hol fogok aludni? 221 00:19:20,170 --> 00:19:22,210 Odaát... a marhákkal. 222 00:19:22,670 --> 00:19:26,260 Akik nem tisztelik az embert, állatokkal aludni. 223 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 bácsi... 224 00:19:28,260 --> 00:19:29,380 Nem vagyok a nagybátyád. 225 00:19:32,420 --> 00:19:33,420 Most mozgassa meg. 226 00:19:33,550 --> 00:19:34,460 Mozogj! 227 00:19:36,510 --> 00:19:37,710 Ram Ram, uram! 228 00:19:47,550 --> 00:19:48,380 Jó estét, uram. 229 00:19:48,920 --> 00:19:50,420 Shaitan. Pihenj. 230 00:19:52,630 --> 00:19:53,510 Milyen hírek? 231 00:19:54,130 --> 00:19:56,260 Bázist állítanak fel Spanggurban. 232 00:19:56,840 --> 00:19:59,420 Nem hiszem, hogy onnan támadnak. 233 00:19:59,920 --> 00:20:00,420 Miért ne? 234 00:20:00,550 --> 00:20:02,880 Beszéltem néhány helyi lakossal úton ide, uram. 235 00:20:03,170 --> 00:20:06,300 Lefelé jöttek a dombokról a jószágaikkal. 236 00:20:06,960 --> 00:20:09,880 Azt mondták, van rá esély néhány napon belül kitörő viharról. 237 00:20:10,630 --> 00:20:12,460 Az időjárás-jelentés nem szólt bármilyen vihar. 238 00:20:13,010 --> 00:20:14,420 Minden tisztelettel, uram 239 00:20:15,010 --> 00:20:17,090 ezek az emberek éltek a hegyekben 240 00:20:17,210 --> 00:20:19,170 jóval azelőtt, hogy elérhettük volna őket. 241 00:20:19,840 --> 00:20:20,880 Őszintén szólva, 242 00:20:21,050 --> 00:20:23,510 A tapasztalataikban jobban bízom, mint időjárás-jelentés. 243 00:20:23,840 --> 00:20:27,550 Azt mondod, az ellenség várni fog a vihar elmúlik, majd támad? 244 00:20:27,840 --> 00:20:29,800 Határozottan lehetséges, uram. 245 00:20:30,420 --> 00:20:31,840 De hiszek, 246 00:20:32,210 --> 00:20:35,630 használni fogják a vihar fedezékét hogy megpróbálja elfogni Rezang La-t. 247 00:20:35,920 --> 00:20:36,760 Rezang La? 248 00:20:37,590 --> 00:20:39,710 Én ezt tenném, uram. 249 00:20:41,840 --> 00:20:44,590 Nem. Nem értek egyet veled, Shaitan. 250 00:20:45,550 --> 00:20:47,550 Uram, a Rezang La hágó nagyon keskeny. 251 00:20:47,710 --> 00:20:50,800 Az ellenség nem fog könnyen átjutni csapatokkal és tüzérséggel. 252 00:20:51,260 --> 00:20:53,010 Megtámadni a Chushul repülőteret, 253 00:20:53,170 --> 00:20:54,920 átjönnek a Spanggur-rés. 254 00:20:55,380 --> 00:20:57,420 Uram, ez egy közvetlen és egyszerű megközelítés. 255 00:20:58,380 --> 00:20:59,550 Mit kell mondania, őrnagy? 256 00:21:00,840 --> 00:21:01,960 Igaza van, uram. 257 00:21:03,510 --> 00:21:06,010 Az ellenség felvállalja ezt is tudjuk. 258 00:21:08,460 --> 00:21:09,340 Engedelmével. 259 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Gyerünk. 260 00:21:13,090 --> 00:21:15,800 Uram, arra számítanak, hogy meglátják az erőinket Spanggurban, 261 00:21:16,670 --> 00:21:19,760 de nem számítanak majd Rezang La Pass-ra megvédeni. 262 00:21:20,630 --> 00:21:23,710 Ezért több csapatra van szükségünk és tüzérségi támogatást, uram. 263 00:21:26,050 --> 00:21:27,210 Sajnálom, őrnagy. 264 00:21:27,460 --> 00:21:29,710 Nem küldhetünk több csapatot most azonnal Rezang La-ba. 265 00:21:30,130 --> 00:21:32,050 De ha az időjárás a mi oldalunkon van, 266 00:21:32,170 --> 00:21:34,010 Megpróbálom megadni neked tüzérségi támogatással. 267 00:21:34,170 --> 00:21:35,510 Köszönöm, uram. 268 00:21:36,510 --> 00:21:37,340 Folytassa, őrnagy. 269 00:21:42,380 --> 00:21:43,670 Szóval mit gondolsz? 270 00:21:44,130 --> 00:21:44,840 Nem, uram. 271 00:21:45,630 --> 00:21:49,380 egyetértek veled. Rezang La egy nagyon szűk hágó. 272 00:21:59,340 --> 00:22:03,460 Elfoglaltak voltunk a felkészüléssel hogy a kínaiak támadjanak. 273 00:22:03,800 --> 00:22:08,800 A kínai hadsereg parancsnoksága Mao elnök kezében volt. 274 00:22:09,670 --> 00:22:13,380 Parancsot küldött a frontra Gao tábornok. 275 00:22:38,950 --> 00:22:41,760 Mao látni akarta a kommunista zászlót 276 00:22:42,260 --> 00:22:45,210 három nap alatt átrepül a Chushul repülőtér felett. 277 00:22:46,510 --> 00:22:48,760 A világ nyomást gyakorolt Maóra 278 00:22:48,880 --> 00:22:50,420 hogy véget vessünk a háborúnak. 279 00:22:51,260 --> 00:22:54,090 És tudta, amint kihirdették a tűzszünetet, 280 00:22:54,550 --> 00:22:56,210 a földet, amit már elfoglaltak 281 00:22:56,420 --> 00:22:58,210 hozzájuk tartozna. 282 00:23:16,840 --> 00:23:18,840 A kínaiak azt hitték, hogy megtalálták 283 00:23:18,960 --> 00:23:20,630 az indiai védelem gyenge láncszeme, 284 00:23:21,090 --> 00:23:24,710 mert a katonák a Társaságunkban 285 00:23:25,840 --> 00:23:27,960 a síkságról származtak, 286 00:23:28,340 --> 00:23:31,210 nem szokott veszekedni, 287 00:23:31,710 --> 00:23:34,630 vagy akár lélegzik nagy magasságban. 288 00:23:39,340 --> 00:23:41,550 Mao elnök utasította a hadseregüket 289 00:23:41,630 --> 00:23:45,330 hogy késedelem nélkül elfogják Rezang La-t. 290 00:24:54,760 --> 00:24:57,710 Testvér, fagy. 291 00:25:02,210 --> 00:25:03,380 Mit bámulsz? 292 00:25:03,710 --> 00:25:04,880 Az arcod. 293 00:25:06,130 --> 00:25:10,130 Úgy nézel ki, mint egy félénk menyasszony nászéjszakáján. 294 00:25:10,590 --> 00:25:11,840 Dharam Pal! 295 00:25:12,050 --> 00:25:15,050 Orvost tanultál, igaz? Meg lehet gyógyítani? 296 00:25:16,460 --> 00:25:19,300 Ne rángass ebbe, Baingan! 297 00:25:19,800 --> 00:25:21,590 Apám azt szokta mondani: 298 00:25:21,920 --> 00:25:25,170 "Minden katona a testvéred. Bánj velük egyformán." 299 00:25:25,510 --> 00:25:27,010 Tanulj ettől a jó embertől, 300 00:25:27,210 --> 00:25:29,630 és ne viccelj mindenkivel! 301 00:25:29,880 --> 00:25:33,840 Mindannyian "padlizsánnak" hívják! levágom a szárát! 302 00:25:34,260 --> 00:25:35,380 Most állj meg! 303 00:25:35,800 --> 00:25:37,760 A sógornődnek írok. 304 00:25:38,260 --> 00:25:40,510 Mesélj neki a nehéz időkről tartunk. 305 00:25:41,840 --> 00:25:43,960 Nihal még nem házas. 306 00:25:44,590 --> 00:25:46,170 De a sógornő volt az első. 307 00:25:46,760 --> 00:25:49,840 Nem házas? A sógornő volt az első? 308 00:25:50,260 --> 00:25:51,420 Hogy lehet? 309 00:25:55,620 --> 00:25:57,260 Nemzetünk szívtiprója! 310 00:25:57,590 --> 00:26:00,210 Az "úgynevezett" sógornőnk! Madhubala! 311 00:26:04,050 --> 00:26:05,590 Írsz a sztár Madhubalának? 312 00:26:05,760 --> 00:26:07,920 Úgy hallom, nem megy dolgozni 313 00:26:08,050 --> 00:26:11,840 amíg meg nem ismeri hercege szívét még mindig üt érte! 314 00:26:12,050 --> 00:26:14,840 Nevess tovább! Egy nap sírni fogsz. 315 00:26:15,340 --> 00:26:18,840 Nem tudsz semmit a hatalomról a szerelemről. 316 00:26:19,090 --> 00:26:20,380 Nihal Singh. 317 00:26:20,630 --> 00:26:23,260 Sok kő van ezen a hegyen, 318 00:26:23,710 --> 00:26:28,840 hanem a Madhubalák száma az indiai rajongók száma meghaladja őket. 319 00:26:29,010 --> 00:26:32,550 Nem lehet összehasonlítani a testvérünket egy kőhöz. 320 00:26:32,960 --> 00:26:34,760 Ő egy igazi gyémánt! 321 00:26:35,090 --> 00:26:36,800 Legyen vége ennek a háborúnak, 322 00:26:37,010 --> 00:26:40,420 akkor elérem a következő vonatot és irány egyenesen Bombay. 323 00:26:41,840 --> 00:26:43,880 Én is Bombaybe akarok menni. 324 00:26:44,210 --> 00:26:45,840 Tudod... 325 00:26:47,090 --> 00:26:49,460 Haldoklom, hogy találkozzam a nagyszerű énekesnővel Mohammed Rafi saab. 326 00:26:49,670 --> 00:26:51,010 Vessen egy pillantást a tengerre is! 327 00:26:51,130 --> 00:26:52,960 Ha mindannyian Bombay felé tartanak, 328 00:26:53,170 --> 00:26:54,800 vigye magával hősünket. 329 00:26:58,130 --> 00:26:59,590 A rádiós ember úgy néz ki, mint a sztár Dev Anand, Rewari! 330 00:27:13,170 --> 00:27:14,210 Testvérek, 331 00:27:16,260 --> 00:27:19,380 ha nem én lennék felelős a megszerzéséért a nővérem férjhez ment... aztán én... 332 00:27:21,260 --> 00:27:23,630 hogy érted? A húgod férjhez megy? 333 00:27:24,050 --> 00:27:25,800 Akkor mindannyian megyünk! 334 00:27:26,510 --> 00:27:31,420 Ahir esküvő! Ki fognak szolgálni minket kurkuma tej! Gratulálunk! 335 00:27:31,550 --> 00:27:32,840 Nem hívsz meg minket? 336 00:27:32,960 --> 00:27:33,960 Természetesen fogom! 337 00:27:34,090 --> 00:27:36,340 Mikor lesz vége ennek a háborúnak? 338 00:27:51,960 --> 00:27:54,590 Megöltél már valakit? 339 00:28:03,210 --> 00:28:04,670 Ahirek vagyunk. 340 00:28:07,090 --> 00:28:09,170 Ha kedvesen kérsz tőlünk, 341 00:28:10,260 --> 00:28:12,170 feladnánk az életünket. 342 00:28:13,920 --> 00:28:16,170 De ha szülőföldünkről van szó, 343 00:28:18,130 --> 00:28:20,130 Esküszöm az Úr Krisnára, 344 00:28:21,800 --> 00:28:23,380 nem csak egy életet, 345 00:28:24,840 --> 00:28:26,840 száz életet vehetünk el. 346 00:28:35,010 --> 00:28:37,760 - Neked? - Nem, uram, nem iszom. 347 00:28:38,170 --> 00:28:39,460 - Köszönöm. - Köszönöm. 348 00:28:42,130 --> 00:28:43,260 Hogy van Mrs. Bhati? 349 00:28:44,630 --> 00:28:45,840 Jól van, uram. 350 00:28:46,800 --> 00:28:49,340 - És a fiad? - Ne kérdezze, uram. 351 00:28:49,920 --> 00:28:52,760 Lehet, hogy "saitannak" hívnak, de ő az igazi ördög! 352 00:28:54,840 --> 00:28:55,670 Hiányoznak? 353 00:28:58,130 --> 00:28:59,210 Igen, uram. 354 00:29:23,960 --> 00:29:27,710 Láttam a kedvesemet 355 00:29:32,590 --> 00:29:36,010 Esküvői füzér a kezében 356 00:29:39,130 --> 00:29:43,550 Mindenki azt hitte, gyöngyért megyek 357 00:29:45,920 --> 00:29:50,840 Ez tisztelet volt a kedvesem iránt hogy én választottam 358 00:30:08,300 --> 00:30:12,800 Mióta bejöttél az életembe, a világ újjá változott, ó szerelmem 359 00:30:17,510 --> 00:30:22,210 Te vagy minden, amit valaha is akarhatok, Ó szerelem 360 00:30:23,510 --> 00:30:26,260 Elvesztettem a szívem neked 361 00:30:26,420 --> 00:30:27,590 Várj! 362 00:30:29,300 --> 00:30:33,920 A világ most színekben pompázik, Ó szerelem 363 00:30:35,960 --> 00:30:40,760 Szemeim vágynak rád 364 00:30:42,010 --> 00:30:45,840 Ó, kedvesem, mikor leszel gyere haza hozzám? 365 00:30:47,960 --> 00:30:51,090 A szívem hevesen dobog, felgyorsul a lélegzetem 366 00:30:53,090 --> 00:30:55,800 Nézze, milyen zavarban vagyok 367 00:30:57,710 --> 00:31:00,710 Ó, kedvesem, mikor leszel gyere haza hozzám? 368 00:31:04,170 --> 00:31:06,420 Szemeim vágynak rád 369 00:31:44,760 --> 00:31:46,960 Ó! Ez az apád órája. 370 00:31:48,380 --> 00:31:51,300 Büszkén ajándékozta nekem. 371 00:31:51,710 --> 00:31:52,800 Tudod miért? 372 00:31:53,010 --> 00:31:54,880 Csak egy oka lehet. 373 00:31:55,420 --> 00:31:59,090 Gyermekkori álma az volt, hogy bekerüljön a hadseregbe mint az apád. 374 00:31:59,920 --> 00:32:01,760 Ma ez az álom valóra vált. 375 00:32:12,960 --> 00:32:15,130 Ha ez az apró karc felzaklat téged, 376 00:32:16,050 --> 00:32:18,550 mit fogsz csinálni, amikor szembesülök az ellenség a határon? 377 00:32:18,840 --> 00:32:21,340 Felemelem a fejem és mondd el mindenkinek, 378 00:32:21,630 --> 00:32:23,960 Egy igazi hazafi felesége vagyok. 379 00:32:26,380 --> 00:32:28,300 Mi van, ha nem jövök vissza? 380 00:32:30,010 --> 00:32:32,260 Ne mondd ezt, még viccből sem. 381 00:32:36,460 --> 00:32:39,340 Tudom, hogy ez az egyenruha nem csak áll a bátorságért, 382 00:32:39,840 --> 00:32:41,300 áldozatot is követel. 383 00:32:44,130 --> 00:32:46,010 Amikor feleségül vettelek, 384 00:32:46,760 --> 00:32:48,840 Elfogadtam, hogy ilyen lesz az életünk. 385 00:32:53,840 --> 00:32:55,130 Bocsáss meg. 386 00:32:56,300 --> 00:32:57,920 Nem akartalak elkeseríteni. 387 00:32:58,760 --> 00:33:01,210 Te jelentesz nekem mindent. 388 00:33:02,710 --> 00:33:07,010 Ha bármi történik veled, a szívem darabokban lesz. 389 00:33:12,050 --> 00:33:13,800 De megígérem, 390 00:33:14,550 --> 00:33:16,670 Mindig magasra fogom a fejem. 391 00:33:21,550 --> 00:33:24,260 Rajput vagyok, ígérem, soha cserbenhagyni. 392 00:33:28,260 --> 00:33:30,920 Most mosolyogj. Feldobod a napomat! 393 00:33:34,260 --> 00:33:35,090 Még egy kicsit! 394 00:34:51,960 --> 00:34:54,840 Éljen India Anya! 395 00:35:02,840 --> 00:35:08,630 A kínai járőregységeknek volt beszivárgott Indiába, és félelmet kezdett terjeszteni. 396 00:35:09,340 --> 00:35:11,840 Úton voltunk Rezang La felé. 397 00:35:12,880 --> 00:35:15,010 Ez volt az első alkalom 398 00:35:15,210 --> 00:35:17,670 Egy magasságba másztam 17.000 láb. 399 00:35:17,800 --> 00:35:19,670 Testvér, lassíts! 400 00:35:20,590 --> 00:35:25,340 Voltál már ilyen magasan? Rezang La-ba? 401 00:35:25,670 --> 00:35:29,090 - Őrnagyunk mindig jól felkészült. - Igen! 402 00:35:29,300 --> 00:35:34,010 Arra tanított minket, hogy másszunk fel és le az elmúlt két hétben. 403 00:35:34,210 --> 00:35:35,840 Az összes készletünkkel! 404 00:35:37,920 --> 00:35:39,670 Megvolt a tabletta? 405 00:35:39,840 --> 00:35:45,170 A tabletta? Miért követ mindenki engem? a tablettáról? 406 00:35:45,300 --> 00:35:46,710 - Teljesen jól vagyok. - Helyes! 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,840 Csak... fázom. 408 00:35:51,670 --> 00:35:53,090 Hé, testvér! 409 00:35:54,380 --> 00:35:55,420 Ott! Megcsinálta! 410 00:35:55,550 --> 00:35:57,880 Ezért mondják, hogy legyen a pirulát. 411 00:35:59,510 --> 00:36:02,880 Tudjuk, hogy nem vagy beteg. Azért, hogy elkapjak magassághoz igazítva. 412 00:36:03,010 --> 00:36:04,010 Jön. Öblítse ki a száját. 413 00:36:04,260 --> 00:36:07,800 Nem vicc mászni 17 000 láb magasságig. 414 00:36:09,260 --> 00:36:11,380 - Miért hagytad abba? - Uram! 415 00:36:11,630 --> 00:36:13,380 Pihenj! mi a baj vele? 416 00:36:13,630 --> 00:36:16,760 Uram, a szegény ember az nagyon rossz állapotban. 417 00:36:17,300 --> 00:36:20,340 Engedelmével, várhatok itt vele? 418 00:36:21,050 --> 00:36:22,380 Hamarosan utolérlek. 419 00:36:22,510 --> 00:36:24,550 Őt becsaphatod, de engem nem! 420 00:36:24,760 --> 00:36:26,880 Nem, uram, mit mondasz? 421 00:36:27,010 --> 00:36:29,460 Nézz csak rá. Remeg. 422 00:36:29,670 --> 00:36:32,840 Nagyon nagylelkű lettél? Add be a tablettát, siess! 423 00:36:33,090 --> 00:36:34,210 uram. 424 00:36:34,670 --> 00:36:36,010 Vishanchand! 425 00:36:36,260 --> 00:36:37,840 - Hé, Padlizsán! - Uram! 426 00:36:38,050 --> 00:36:40,960 A te kötelességed ezeket megszerezni két fickó mozog. RENDBEN? 427 00:36:41,340 --> 00:36:42,920 - Rendben, uram. - Köszönöm, bácsi. 428 00:36:43,710 --> 00:36:45,670 Nem vagyok a nagybátyád, de te az leszel válasszon engem azzá. 429 00:36:46,090 --> 00:36:47,340 Elnézést, Surja uram. 430 00:36:47,800 --> 00:36:49,510 - Hamarosan utolérje. - Uram. 431 00:36:50,050 --> 00:36:50,920 Kiissza. 432 00:36:51,130 --> 00:36:52,300 Ó, ember! 433 00:36:52,710 --> 00:36:56,710 Alig tudtam aludni, hála a bácsinak, aki egy jakcsorda közelében aludt el. 434 00:37:16,460 --> 00:37:17,010 Minden rendben? 435 00:37:17,300 --> 00:37:21,630 Igen, uram. A rádiósunk elfogyott a levegő. 436 00:37:21,920 --> 00:37:24,420 Ez az első napja. Meg fogja kapni hozzászokott. 437 00:37:24,710 --> 00:37:25,840 Igen, uram. 438 00:37:30,630 --> 00:37:32,010 - Jó napot! - Jó napot! 439 00:37:46,550 --> 00:37:48,090 - Üdvözlet! - Julley, uram! 440 00:37:48,670 --> 00:37:50,260 - Julley, Tsering! - Julley, uram! 441 00:37:50,800 --> 00:37:54,920 Soha nem hagyja abba a futballt te adtál neki. 442 00:37:55,630 --> 00:37:57,550 Ez az a kor, amikor játszani kell. 443 00:37:57,840 --> 00:37:59,130 A te korodban nem fog játszani! 444 00:38:00,420 --> 00:38:02,380 - Hová? - A feleségem terhes. 445 00:38:03,090 --> 00:38:03,840 Gratulálunk! 446 00:38:04,380 --> 00:38:07,510 Elviszem az anyjához. Néhány napig ott lesz. 447 00:38:08,260 --> 00:38:11,010 Ez jó. Vele kellene maradnotok. 448 00:38:11,710 --> 00:38:13,630 Háború van. Bármi megtörténhet. 449 00:38:15,880 --> 00:38:17,550 - Üdvözlet! - Julley, uram! 450 00:38:17,960 --> 00:38:20,090 Menj le a völgybe néhány napra, 451 00:38:20,340 --> 00:38:21,960 gyere vissza, ha vége a háborúnak. 452 00:38:37,090 --> 00:38:39,300 Három, egyenként 40 fős szakaszt szeretnék. 453 00:38:39,670 --> 00:38:40,300 uram. 454 00:38:40,420 --> 00:38:43,010 9. szakasz. Itt foglaljon állást három LMG-vel. 455 00:38:43,210 --> 00:38:43,840 uram. 456 00:38:43,960 --> 00:38:45,960 Ez a pozíció a legközelebb a határhoz. 457 00:38:46,840 --> 00:38:49,880 Hari Ram, 8. szakasz. Három LMG mögöttük lesz, 458 00:38:50,130 --> 00:38:51,920 900 méter távolságra. 459 00:38:52,130 --> 00:38:55,090 - Itt. Bumm a hágó közepén. - Uram. 460 00:38:56,010 --> 00:38:58,090 Surja, 7. szakasz. 461 00:38:58,460 --> 00:39:01,300 Foglaljon helyet a hegyláncon, a főhadiszállás közelében. 462 00:39:01,630 --> 00:39:04,300 A habarcsszakasz megmarad 400 méterre. 463 00:39:04,920 --> 00:39:06,670 - A hegylánc mögött. - Igen, uram. 464 00:39:06,920 --> 00:39:08,550 - Van kérdése? - Nem, uram. 465 00:39:08,800 --> 00:39:09,670 Ram Ram, uram. 466 00:39:09,800 --> 00:39:10,960 Ó, rádiós! 467 00:39:11,420 --> 00:39:12,920 Zavar van a jelzésen. 468 00:39:13,130 --> 00:39:15,630 Jelentse vissza, ha megoldódott. 469 00:39:15,960 --> 00:39:17,880 Fel kell vennem a kapcsolatot a zászlóaljjal központja. 470 00:39:18,170 --> 00:39:19,670 - Igen, uram. - Folytasd! 471 00:39:26,880 --> 00:39:29,630 Hé, elkényezteted Mama kis kedvenceit! 472 00:39:33,130 --> 00:39:35,340 Figyeljetek jól, fiúk. 473 00:39:35,960 --> 00:39:37,920 A víz felforralása két órát vesz igénybe. 474 00:39:38,170 --> 00:39:40,340 Két órámba telt elkészíteni ezt a levest. 475 00:39:40,710 --> 00:39:42,670 Ha valaki panaszkodik... 476 00:39:42,800 --> 00:39:45,090 jót fognak kapni 477 00:39:49,510 --> 00:39:51,380 Testvér! Imádom! 478 00:39:51,840 --> 00:39:53,510 Hogy mondhatod, hogy szereted? 479 00:39:53,670 --> 00:39:55,130 Esküszöm az Úr Krisnára, 480 00:39:55,260 --> 00:39:57,260 Éheztem az építés után a bunkerek. 481 00:39:57,920 --> 00:40:00,460 A bácsi leves nagyon finom! 482 00:40:00,800 --> 00:40:02,840 Nem vicc. szívesen fizetnék ehhez a leveshez. 483 00:40:03,420 --> 00:40:04,380 Dobd el! Elég a hízelgésből! 484 00:40:04,510 --> 00:40:07,670 Mondd, mit. Amikor nyugdíjba megyek, a nyugdíjam a tiéd! 485 00:40:08,880 --> 00:40:11,760 Amikor egy bivaly lerakja, lesz permetezve. 486 00:40:13,590 --> 00:40:14,710 - Kivel beszélsz? - Te! 487 00:40:14,840 --> 00:40:16,260 Hé te savanyú arc! 488 00:40:16,670 --> 00:40:19,260 Ne viselkedj okosan. Igya meg a levest. 489 00:40:19,590 --> 00:40:20,760 A bácsi megsértődött! 490 00:40:21,510 --> 00:40:22,590 Okosok! 491 00:40:22,670 --> 00:40:25,800 Nagybácsi! Add ezt a levest a kínaiaknak! 492 00:40:25,910 --> 00:40:29,730 Megszöknek. Súlytalan és íztelen! 493 00:40:30,710 --> 00:40:34,840 Ízléstelenek a hozzászólásaid. Mindig elrontod a dolgokat. 494 00:40:35,170 --> 00:40:38,130 - Mondd meg neki, hogy háború van. - "Háború folyik." 495 00:40:38,380 --> 00:40:40,710 - Mondd meg neki, hogy ez nem a barátja esküvője. - Mintha! 496 00:40:40,840 --> 00:40:42,210 - Mondtam valamit? - Nos? 497 00:40:42,340 --> 00:40:43,840 - Nem hallottam. - Megtettem! 498 00:40:43,960 --> 00:40:45,920 - Nem vagyok felelős a hallásáért. - Ő? 499 00:40:46,050 --> 00:40:47,630 - Felelős vagyok? - Akkor ki az? 500 00:40:47,880 --> 00:40:49,090 Ram Ram! Leül! 501 00:40:49,590 --> 00:40:50,510 Üljön tovább. 502 00:40:51,420 --> 00:40:52,460 Az őrnagy! 503 00:40:53,090 --> 00:40:55,300 - Ram Ram, uram! - Ram Ram. 504 00:40:55,630 --> 00:40:57,170 Szeretted a Jairam levest? 505 00:40:57,300 --> 00:41:00,260 Nanhe szerette, uram. A csészét nyalta! 506 00:41:00,710 --> 00:41:02,340 Megnyaltam az ujjaimat, uram! 507 00:41:04,510 --> 00:41:05,420 Uram! 508 00:41:07,170 --> 00:41:09,760 Engedelmeddel megkérhetlek egy kérdés? 509 00:41:10,550 --> 00:41:11,340 Gyerünk. 510 00:41:13,760 --> 00:41:15,840 Uram, mi a történet a neve mögött? 511 00:41:16,590 --> 00:41:18,710 Ő az őrnagy. Nem valami bácsi a tiéd. 512 00:41:19,260 --> 00:41:20,550 Rendben van, Surja. 513 00:41:21,090 --> 00:41:24,260 Biztos vagyok benne, hogy mindenkinek ugyanaz a kérdése szem előtt tartva. 514 00:41:24,460 --> 00:41:28,130 - Igen, uram. - Még fogadtunk is rá. 515 00:41:28,380 --> 00:41:29,300 azt mondtam, 516 00:41:29,710 --> 00:41:32,260 a szüleid Shaitannak hívtak téged 517 00:41:32,460 --> 00:41:34,340 mert az voltál ördögien szemtelen. 518 00:41:35,050 --> 00:41:36,760 Remek képzelőerő. 519 00:41:37,090 --> 00:41:42,510 Ram Lal azt mondta, a szüleid adták neked ezt a nevet, hogy elűzze a gonosz szemet. 520 00:41:42,840 --> 00:41:45,550 Mintha egyesek utána szólítanák a gyereküket a démon Ravan. 521 00:41:46,090 --> 00:41:47,050 Uram, ezt nem mondtam. 522 00:41:47,170 --> 00:41:49,710 Örülök, hogy nem hívtak Kumbhakaran! Igaz, Surja? 523 00:41:50,510 --> 00:41:53,260 Kétlem, hogy a szüleid neveztek el "Shaitan". 524 00:41:53,590 --> 00:41:55,550 Valami csúnya tanár lehetett. 525 00:41:55,670 --> 00:41:57,800 - Igaza van. - Ezt mondta. 526 00:41:58,090 --> 00:42:00,090 - Megőrültél? Nem ezt mondtam. - Megtetted! 527 00:42:00,260 --> 00:42:01,130 Uram, viccel. 528 00:42:01,590 --> 00:42:02,630 ez elég! 529 00:42:03,050 --> 00:42:06,010 Az őrnagy kedves. Nem azt jelenti, hogy átlépheti a határt. 530 00:42:06,420 --> 00:42:08,010 Elnézést, uram. 531 00:42:09,710 --> 00:42:11,420 - Dharam Pal! - Igen, uram. 532 00:42:11,960 --> 00:42:15,670 Hallottam, hogy énekelsz, amikor felmásztunk. Jó hangod van. 533 00:42:16,800 --> 00:42:17,710 Köszönöm, uram. 534 00:42:18,050 --> 00:42:19,260 Nagyon jól énekel, uram. 535 00:42:20,260 --> 00:42:24,340 Az All India Radio arra kérte, hogy jöjjön el és énekel nekik, de nem tette. 536 00:42:24,840 --> 00:42:26,760 Nagy veszteség az országnak! 537 00:42:27,420 --> 00:42:28,380 Menned kellett volna. 538 00:42:29,010 --> 00:42:31,880 Ma Dharam Pal Singh Dahiya híres énekes lehetett. 539 00:42:32,340 --> 00:42:33,840 Fogadja uram áldását. 540 00:42:34,510 --> 00:42:36,090 Az egész családom csatlakozott a hadsereghez, uram. 541 00:42:36,460 --> 00:42:38,130 Apám azt mondta: 542 00:42:38,510 --> 00:42:41,630 „Csatlakozz a hadsereghez. Lehet, hogy megmenekülsz ellenséges golyótól, 543 00:42:41,880 --> 00:42:44,920 "de ha énekes leszel, a golyóm nem fog megkímélni!" 544 00:42:46,420 --> 00:42:49,420 - Meg volt mentve! - Megmentve a papától! 545 00:42:49,710 --> 00:42:53,710 Apád nincs itt, szóval ne aggódj. Énekelj nekünk. 546 00:42:54,670 --> 00:42:57,550 - Folytasd, énekelj! - Jobb énekes, mint katona! 547 00:42:57,850 --> 00:43:00,420 Az őrnagy kér téged, hát énekelj! 548 00:43:23,170 --> 00:43:25,630 Azon a napon, amikor elmentem otthonról 549 00:43:26,260 --> 00:43:28,340 Azon a napon, amikor elhagytam a falumat 550 00:43:28,960 --> 00:43:31,260 A szeretet, ami áradt 551 00:43:31,800 --> 00:43:33,510 Hogy hiányzik 552 00:43:34,460 --> 00:43:36,710 Anyám szorosan fogott 553 00:43:37,260 --> 00:43:39,420 Mondván: "Menj, katonám, menj!" 554 00:43:41,260 --> 00:43:43,670 Mennyire hiányoznak ezek a pillanatok 555 00:43:44,010 --> 00:43:46,630 Azok az udvarok, azok a teraszok 556 00:43:46,840 --> 00:43:49,050 Azok a sávok, azok az utak 557 00:43:49,550 --> 00:43:51,800 Azok a gyerekkori barátok 558 00:43:52,260 --> 00:43:54,420 Mennyire hiányoznak nekem 559 00:43:54,920 --> 00:43:57,300 A fátyla a levegőben repül 560 00:43:57,760 --> 00:44:00,380 Elbűvölő Kohl-vonalú szeme megőrjített 561 00:44:03,260 --> 00:44:05,380 Mennyire hiányoznak nekem 562 00:44:07,050 --> 00:44:09,210 Azon a napon, amikor elmentem otthonról 563 00:44:09,880 --> 00:44:11,800 Azon a napon, amikor elhagytam a falumat 564 00:44:12,760 --> 00:44:16,340 A szeretet, ami áradt. Hogy hiányzik 565 00:44:18,260 --> 00:44:20,380 Anyám szorosan fogott 566 00:44:20,840 --> 00:44:22,960 Mondván: "Menj, katonám, menj!" 567 00:44:23,710 --> 00:44:27,090 Mennyire hiányoznak most ezek a pillanatok 568 00:45:01,710 --> 00:45:03,840 A csillogó Diwali fények 569 00:45:04,460 --> 00:45:06,760 A Holi locsoló színei 570 00:45:07,260 --> 00:45:09,420 Azok a csodálatos éjszakák 571 00:45:09,840 --> 00:45:12,260 Azok a csodálatos napok 572 00:45:12,670 --> 00:45:14,920 A szívem hevesen dobogott őt látva 573 00:45:15,300 --> 00:45:17,420 Bármennyire is bosszús volt 574 00:45:18,010 --> 00:45:20,340 Soha nem találtam békét anélkül, hogy a közelében lenne 575 00:45:23,840 --> 00:45:25,590 Anélkül, hogy a közelében lenne 576 00:45:30,260 --> 00:45:31,760 A szerelem pillanatai 577 00:45:33,010 --> 00:45:35,340 Az esküvői dobok hangja 578 00:45:35,840 --> 00:45:37,800 Azok az ismerős dalok 579 00:45:38,420 --> 00:45:40,550 Mennyire hiányoznak nekem 580 00:45:41,340 --> 00:45:45,460 Azok a régi népdalok 581 00:45:46,710 --> 00:45:50,840 Ismert és ismeretlen, mennyire hiányoznak nekem 582 00:45:53,460 --> 00:45:55,670 Azon a napon, amikor elmentem otthonról 583 00:45:56,300 --> 00:45:58,380 Azon a napon, amikor elhagytam a falumat 584 00:45:58,960 --> 00:46:01,260 A szeretet, ami áradt 585 00:46:01,760 --> 00:46:03,670 Hogy hiányzik 586 00:46:04,590 --> 00:46:06,800 Anyám szorosan fogott 587 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 Mondván: "Menj, katonám, menj!" 588 00:46:09,920 --> 00:46:13,590 Mennyire hiányoznak ezek a pillanatok 589 00:46:14,130 --> 00:46:16,050 Mennyire hiányoznak nekem 590 00:46:45,300 --> 00:46:46,630 Mennyire hiányoznak nekem 591 00:46:48,510 --> 00:46:52,130 Mindannyian egy hangon énekeljük: 592 00:46:52,380 --> 00:46:54,840 Fuss, kínai, fuss! 593 00:46:55,260 --> 00:46:57,550 Fuss, kínai, fuss! 594 00:47:01,670 --> 00:47:02,760 Uram! 595 00:47:05,130 --> 00:47:07,630 Jó estét, uram! Minden a Rezang La! 596 00:47:07,800 --> 00:47:09,760 Várjuk a további rendeléseket. Felett. 597 00:47:10,130 --> 00:47:11,710 Három Alfa, figyelj figyelmesen. 598 00:47:12,050 --> 00:47:15,260 Az ellenség elfoglalta a területet a Keleti Posta körül 599 00:47:15,380 --> 00:47:16,800 és Daulat Beg Oldie. 600 00:47:17,130 --> 00:47:19,920 Nincs szemünk a Xinjiang-Tibet autópálya. 601 00:47:20,090 --> 00:47:22,630 Jelentések nagy csapatmozgásokról jönnek át. 602 00:47:22,840 --> 00:47:25,460 De ezt nem tudjuk megerősíteni. Felett. 603 00:47:25,710 --> 00:47:28,090 Feljebb állok és felállok egy hallgatási bejegyzés, uram. 604 00:47:28,340 --> 00:47:30,210 Engedelmével. Felett. 605 00:47:30,630 --> 00:47:33,840 Három Alfa! Ez a te parancsnokod beszéd, kérés teljesítve. 606 00:47:34,090 --> 00:47:36,260 Jelentse vissza nekünk mihamarabb ahogy bármilyen információt kap. 607 00:47:36,510 --> 00:47:37,510 Ki. 608 00:48:12,920 --> 00:48:13,920 Itt. 609 00:48:14,670 --> 00:48:16,920 Hallgatóbejegyzést szeretnék itt létrehozni naplementéig. 610 00:48:17,050 --> 00:48:17,710 Igen, uram. 611 00:48:17,840 --> 00:48:19,670 Ram Chander! Ellenőrizze a rádiót. 612 00:48:19,920 --> 00:48:21,130 Nanha. 613 00:48:22,880 --> 00:48:26,170 Figyelmének összpontosítania kell csak ezen a megközelítésen. 614 00:48:26,760 --> 00:48:30,130 Halljon bármilyen mozgást a másik oldalon a szakadékról azonnal értesítsen. 615 00:48:30,460 --> 00:48:31,130 Igen, uram. 616 00:48:32,210 --> 00:48:33,090 Ki. 617 00:48:33,260 --> 00:48:34,960 - A rádió működik, uram. - Jó. 618 00:48:35,210 --> 00:48:38,420 - A hívójeled a Charlie 7. - Rendben. 619 00:48:39,590 --> 00:48:42,300 Bhanu. Ram Chander. Ti ketten, gyertek velem. 620 00:48:42,710 --> 00:48:44,340 - Rendben. Sok sikert, fiúk. - Uram! 621 00:48:44,960 --> 00:48:45,960 Gyere, Nanhe. 622 00:48:47,420 --> 00:48:50,710 Az őrnagy megkért, hogy figyeljünk azt a területet. 623 00:49:08,380 --> 00:49:09,090 Uram! 624 00:49:10,090 --> 00:49:11,210 Ez Chagga falu. 625 00:49:13,800 --> 00:49:14,460 Menjünk. 626 00:49:50,630 --> 00:49:55,130 Uram... Mondtam nekik, hogy menjenek le a völgybe. 627 00:49:56,340 --> 00:49:57,920 De nem tették... 628 00:50:04,630 --> 00:50:06,210 Hová mennének, Bhanu? 629 00:50:08,510 --> 00:50:10,090 Ez az otthonuk. 630 00:50:11,380 --> 00:50:12,800 A földjüket. 631 00:50:23,960 --> 00:50:25,670 Vigyázz Bhanura! 632 00:50:26,050 --> 00:50:27,710 Bhanu, minden rendben lesz. 633 00:52:57,050 --> 00:52:58,380 Uram, jól vagy? 634 00:53:03,670 --> 00:53:04,550 Rádió! 635 00:53:04,960 --> 00:53:06,340 Fennáll a veszély, hogy elveszítjük a NEFA-t. 636 00:53:07,300 --> 00:53:09,380 Uram, Bhati őrnagy telefonál. 637 00:53:10,010 --> 00:53:11,960 Uram, a dandárparancsnok. 638 00:53:13,670 --> 00:53:15,630 Három Alfa, jelentés. Felett. 639 00:53:15,840 --> 00:53:21,130 Az ellenség motorizált gyalogsága Rezang La felé halad. Felül. 640 00:53:22,920 --> 00:53:24,710 Az ellenség ereje? Felett. 641 00:53:27,550 --> 00:53:29,090 Körülbelül 3000, uram. 642 00:53:29,630 --> 00:53:30,550 Felett. 643 00:53:33,340 --> 00:53:35,210 Beszélnem kell a hadosztály főhadiszállásával. 644 00:53:35,710 --> 00:53:38,010 Tartsa meg pozícióit további megrendelésekhez. Felett. 645 00:53:38,210 --> 00:53:39,840 Nincs elég idő, uram. 646 00:53:40,760 --> 00:53:43,550 Hamarosan itt lesznek, uram. Felett. 647 00:53:43,880 --> 00:53:45,760 Akkor dőljön vissza, őrnagy, dőljön vissza! 648 00:53:46,090 --> 00:53:49,800 Nem küldhetek további erőket, ezt tudod. 649 00:53:50,090 --> 00:53:51,960 Vonuljon vissza a cégével. 650 00:53:52,090 --> 00:53:55,960 Erősítse meg az Alpha and Bravo Company-t Chushul keleti megközelítésénél. Felett. 651 00:53:56,380 --> 00:53:59,550 Három Alfa, ha most visszavonulunk, 652 00:54:00,340 --> 00:54:03,920 Chushulban és Kasmírban lesznek napokon belül. 653 00:54:06,260 --> 00:54:07,960 Minden tisztelettel, uram 654 00:54:09,260 --> 00:54:11,420 Nem tudom elismerni a vereséget harc nélkül. 655 00:54:12,130 --> 00:54:12,920 Felett. 656 00:54:14,460 --> 00:54:15,760 Roger azt. 657 00:54:18,510 --> 00:54:19,920 Gondold át még egyszer. 658 00:54:23,340 --> 00:54:27,920 Beszéljen a JCO-val, és számoljon be nekem. Ki. 659 00:54:40,210 --> 00:54:41,260 Uram? 660 00:54:46,460 --> 00:54:49,920 3000 kínai katona halad előre Rezang La felé. 661 00:54:52,550 --> 00:54:55,510 De Shaitan nem akarja hogy visszavonuljanak. 662 00:54:57,460 --> 00:54:59,130 Igaza volt. 663 00:55:01,130 --> 00:55:04,420 Uram, csak 120 katonánk van ott. 664 00:55:05,300 --> 00:55:08,090 Az ellenségnek határozott előnye van. 665 00:55:11,800 --> 00:55:13,840 Kurvára igazad van. 666 00:55:21,090 --> 00:55:22,260 Uram? 667 00:55:24,380 --> 00:55:26,300 Mit mond a szíved? 668 00:55:27,880 --> 00:55:29,340 – Nem vonulhatsz vissza. 669 00:55:30,130 --> 00:55:31,090 És az eszed? 670 00:55:32,090 --> 00:55:33,760 Azt írja, hallgass a szívemre. 671 00:55:35,210 --> 00:55:36,210 uram... 672 00:55:37,840 --> 00:55:41,090 akkor megvan a válaszod. 673 00:55:43,960 --> 00:55:47,300 Követni tudom a szívemet amikor a saját sorsomról döntök, 674 00:55:49,130 --> 00:55:51,420 de nem 120 katona sorsa. 675 00:55:57,210 --> 00:55:58,880 Ram Chander, a rádió. 676 00:56:05,670 --> 00:56:07,840 Csatlakoztass mind a három szakaszhoz. 677 00:56:11,420 --> 00:56:15,630 Uram, a századparancsnok kívánja hogy mindenkit megszólítson. 678 00:56:16,760 --> 00:56:18,840 - 8. szakasz? - Igen, uram! 679 00:56:19,420 --> 00:56:21,300 Gyűljetek körém. 680 00:56:31,670 --> 00:56:35,670 Charlie Company, ez a tiéd század parancsnoka, Shaitan Singh Bhati őrnagy. 681 00:56:37,380 --> 00:56:40,420 Ma este veszélyes vihar felénk jön 682 00:56:41,710 --> 00:56:43,550 3000 kínai katona alakjában. 683 00:56:44,630 --> 00:56:49,170 Visszahúzódhatnánk és vehetnénk a védekező állás Chushul keleti oldalán. 684 00:56:51,050 --> 00:56:54,840 Vagy tartsuk meg jelenlegi pozíciónkat és próbálja megállítani az ellenséget. 685 00:56:58,130 --> 00:57:00,090 Meg tudjuk védeni ezt a földet. 686 00:57:01,960 --> 00:57:03,130 Ezt a földet 687 00:57:04,800 --> 00:57:07,380 ahol egyetlen fűszál nem nő. 688 00:57:08,800 --> 00:57:11,760 De ez nem a földről szól, egy álomról szól. 689 00:57:12,380 --> 00:57:16,460 Egy álom, ami évek után vált valóra a küzdelemről. 690 00:57:17,050 --> 00:57:21,130 A szabadság álma, amit oly sokan életüket áldozták érte. 691 00:57:22,510 --> 00:57:26,710 Egy India álma - a Himalájától Kanyakumariig. 692 00:57:33,800 --> 00:57:37,550 Ma ellenségünk a célpontja őseink álma. 693 00:57:38,340 --> 00:57:40,800 Ladakhban, Dzsammuban és Kasmírban. 694 00:57:42,170 --> 00:57:43,840 Valószínű 695 00:57:44,510 --> 00:57:48,090 ez csak egy darab föld nyert értük vívott csatában, 696 00:57:48,840 --> 00:57:50,420 de nekem, 697 00:57:51,010 --> 00:57:53,460 ez India anya koronája. 698 00:57:54,710 --> 00:57:57,380 És hogy elhagyjam anyám koronáját 699 00:57:57,630 --> 00:58:00,670 az ellenség lábánál számomra elfogadhatatlan. 700 00:58:05,460 --> 00:58:07,300 Valaki egyszer azt mondta nekem: 701 00:58:09,130 --> 00:58:10,960 „Ez az egyenruha nem csak kiállni a bátorság mellett, 702 00:58:11,090 --> 00:58:12,760 "ez is áldozatot követel." 703 00:58:15,550 --> 00:58:16,960 Ez az idő eljött. 704 00:58:23,170 --> 00:58:28,800 Harcolni fogok az utolsó golyómig, amíg az utolsó csepp vérem le nem hull. 705 00:58:28,920 --> 00:58:30,880 De nem vonulok vissza. 706 00:58:31,630 --> 00:58:34,670 Ha valamelyikőtök el akar menni, lehet. 707 00:58:36,130 --> 00:58:38,300 Nem fogom ellened tartani. 708 00:58:39,670 --> 00:58:43,130 De én... nem vonulok vissza. 709 00:59:16,130 --> 00:59:17,710 Charlie Kettő. 710 00:59:18,420 --> 00:59:21,760 Uram, egyszer azt mondta, hogy mi vagyunk a gazdák fiai. 711 00:59:23,210 --> 00:59:26,300 Senki sem tudja a föld értékét jobban mint mi. 712 00:59:26,510 --> 00:59:30,010 Ezúttal a harc nem rólunk szól, anyaországunkról van szó. 713 00:59:30,300 --> 00:59:32,300 Senki nem fog visszavonulni. 714 00:59:37,760 --> 00:59:41,130 Szerencsések vagyunk, hogy lehetőségünk van harcolni és halj meg a hazánkért, uram. 715 00:59:41,260 --> 00:59:43,710 A 9. szakasz nem megy sehova. 716 00:59:43,920 --> 00:59:46,880 Mindannyian veled vagyunk, az utolsó golyóig. 717 00:59:47,090 --> 00:59:50,010 A 8. szakasz nevében beszélek, uram. 718 00:59:51,010 --> 00:59:53,550 Szó sincs arról, hogy visszavonuljunk. 719 00:59:55,130 --> 00:59:57,840 Itt maradunk veled. 720 00:59:58,880 --> 01:00:01,550 Itt harcolunk, itt halunk meg. 721 01:00:02,630 --> 01:00:04,420 Utolsó leheletünkig, 722 01:00:04,840 --> 01:00:06,760 az utolsó golyónkig. 723 01:00:07,880 --> 01:00:08,710 Felett. 724 01:00:43,590 --> 01:00:46,880 A Kínai Népköztársaság kijelentette 725 01:00:47,010 --> 01:00:50,340 úgy döntöttek, hogy leállítják az ellenségeskedést India ellen, 726 01:00:50,510 --> 01:00:51,840 és tűzszünetet hirdettek. 727 01:00:52,960 --> 01:00:56,590 Hadseregeiket most mögé vetik az irányítási vonal. 728 01:00:56,800 --> 01:00:58,710 Uram, óvatosan. 729 01:00:59,210 --> 01:01:00,510 Uram, óvatosan. 730 01:01:11,340 --> 01:01:13,260 Beszélni akarok a CO-val. 731 01:01:14,130 --> 01:01:15,840 Beszélni akarok a CO-val. 732 01:01:16,670 --> 01:01:18,510 Beszélni akarok a CO-val! 733 01:01:19,130 --> 01:01:19,920 Jelenleg! 734 01:01:23,380 --> 01:01:26,210 A teljes beszélgetésünket rögzítjük. 735 01:01:28,670 --> 01:01:30,670 Mondja meg a szerviz számát, név és rang. 736 01:01:32,760 --> 01:01:37,170 Sorozatszám 4182091. 737 01:01:38,670 --> 01:01:40,630 Sepoy Ram Chander Yadav. 738 01:01:41,800 --> 01:01:45,380 13. Kumaon, Charlie Company rádiós, uram. 739 01:01:45,550 --> 01:01:47,300 Ma november 21-e van. 740 01:01:47,590 --> 01:01:49,510 Időpont: 11.20. 741 01:01:49,840 --> 01:01:52,630 Figyelmeztetlek, bármit is mondjon az igazságnak kell lennie, 742 01:01:52,760 --> 01:01:55,550 és ha hazudsz vagy félrevezetsz minket, hadbíróság elé kerülsz. 743 01:01:56,300 --> 01:01:57,510 Érted? 744 01:02:04,210 --> 01:02:06,760 Nincs okom hazudni, uram. 745 01:02:11,010 --> 01:02:13,710 Csak azért élek, hogy elmondhassam az igazságot. 746 01:02:19,210 --> 01:02:21,260 Szóval Sepoy Ram Chander Yadav, 747 01:02:21,880 --> 01:02:24,510 mi történt november 17-én éjszaka? 748 01:02:31,300 --> 01:02:32,920 Vártuk az ellenséget. 749 01:02:34,630 --> 01:02:37,130 Ahogy sötétség borult körülöttünk, 750 01:02:37,920 --> 01:02:40,420 a hideg elviselhetetlenné vált. 751 01:02:42,550 --> 01:02:45,510 Mínusz 24 fok volt. 752 01:02:47,800 --> 01:02:53,130 A jeges szél olyan volt, mint egy tőr áthatol rajtunk. 753 01:02:55,130 --> 01:02:58,710 Csak az őrnagy tűnt feledékenynek a dermesztő hidegre, 754 01:03:02,880 --> 01:03:05,840 mintha tűz égne benne. 755 01:03:31,260 --> 01:03:33,670 Szia. Ram Lal! 756 01:03:34,880 --> 01:03:36,710 Látsz valamit odakint? 757 01:03:43,550 --> 01:03:46,210 Van valami. Szóljon az őrnagynak. 758 01:03:46,460 --> 01:03:47,710 Charlie 7! 759 01:03:48,510 --> 01:03:50,210 Charlie 7, add tovább az üzeneted. Felett. 760 01:03:50,510 --> 01:03:52,670 Uram, látunk valami mozgást a Myna-résnél. 761 01:03:52,880 --> 01:03:54,760 Úgy tűnik, az ellenség kopogtat az ajtónkban. 762 01:03:54,960 --> 01:03:58,460 Charlie 7. Légy éber. Ki. 763 01:03:59,710 --> 01:04:00,510 9. szakasz! 764 01:04:00,710 --> 01:04:01,670 Igen, uram! 765 01:04:01,800 --> 01:04:05,010 Készülj fel. Hívatlan vendégeket láttak a résnél. 766 01:04:17,510 --> 01:04:18,760 Charlie 7! 767 01:04:19,710 --> 01:04:21,170 Charlie 7. Pass. Felett. 768 01:04:21,510 --> 01:04:24,840 Uram, nem úgy néz ki, mint az ellenség. Szerintem egy jakcsorda. 769 01:04:25,300 --> 01:04:25,880 Felett. 770 01:04:26,050 --> 01:04:27,510 Egy jakcsorda? 771 01:04:27,760 --> 01:04:29,510 Biztos vagy benne? Felett. 772 01:04:29,760 --> 01:04:32,210 A köd megnehezíti látni, uram. 773 01:04:32,510 --> 01:04:34,920 De érzem a szagukat, uram. Felett. 774 01:04:35,260 --> 01:04:37,300 nem értem. Mondd újra? Felett. 775 01:04:37,510 --> 01:04:40,550 Érzem az illatukat. Köszönhetően Surja uram, 776 01:04:40,920 --> 01:04:43,210 A következő éjszakát aludtam néhány jaknak. 777 01:04:43,630 --> 01:04:45,920 A szaguk leülepedett az orromban. 778 01:04:46,130 --> 01:04:47,260 Felett. 779 01:04:47,760 --> 01:04:51,380 Charlie 7! Ma tesztelünk a szaglóerődet. 780 01:04:51,710 --> 01:04:52,710 Ki. 781 01:05:13,630 --> 01:05:15,010 Charlie 7. 782 01:05:16,420 --> 01:05:20,130 A sejtésem igaz volt, uram. Nem azok a kínaiak jakok. 783 01:05:20,670 --> 01:05:22,420 Charlie 7! Gratulálok! 784 01:05:23,010 --> 01:05:27,300 Valószínűleg tanulni akartak helyzetünket a jak átküldésével. 785 01:05:27,710 --> 01:05:30,130 Az orrod megmentett minket! 786 01:05:30,460 --> 01:05:32,550 Maradj a pozícióban. Újra és kifelé. 787 01:05:35,170 --> 01:05:38,510 Igen testvér! Szóval falka volt a jakok! 788 01:05:40,630 --> 01:05:44,130 Ezúttal a kínai csapda nem működött. 789 01:05:44,460 --> 01:05:49,630 Tudtuk-e, hogy érdekelték-e ha a jakjaikat vagy az embereiket megölik? 790 01:05:51,210 --> 01:05:53,460 Újabb csapdát raktak nekünk. 791 01:06:05,510 --> 01:06:09,800 Bármi történik, megtörténik a legjobbért. 792 01:06:11,460 --> 01:06:12,880 Miért mondják ezt? 793 01:06:13,260 --> 01:06:17,670 Nézd, ha nem vertelek meg azon a napon, 794 01:06:18,420 --> 01:06:20,800 Surja uram nem tett volna meg aludj a jakok közelében. 795 01:06:21,510 --> 01:06:24,210 És nem tettem volna felismerte a szagukat. 796 01:06:24,590 --> 01:06:28,880 Szóval az orrom nem mentett volna mai bejegyzésünk. Jobbra? 797 01:06:31,510 --> 01:06:33,630 Örülj, hogy Sahib őrnagy megjelent. 798 01:06:34,380 --> 01:06:38,510 Vagy elfaltalak volna és összetörte a dobhártyáját. 799 01:06:40,210 --> 01:06:42,260 Hagyd abba az álmodozást! RENDBEN? 800 01:06:43,210 --> 01:06:44,760 Örülnie kell, őrnagy felbukkant, 801 01:06:45,010 --> 01:06:48,800 vagy két darabban lennél. Se hal, se szárnyas. 802 01:07:06,510 --> 01:07:07,630 Írtál haza? 803 01:07:09,550 --> 01:07:11,130 Nézd, Nanhe testvér. 804 01:07:13,260 --> 01:07:15,550 Már India anya ölében ülök, 805 01:07:17,170 --> 01:07:20,090 és ami a családomat illeti... itt minden rendben van. 806 01:07:20,460 --> 01:07:26,340 Ott van Nihal, Baingan, Jairam bácsi, Surja uram, 807 01:07:30,210 --> 01:07:31,590 és te. 808 01:07:35,420 --> 01:07:38,130 Szóval kinek írjak? 809 01:07:49,880 --> 01:07:53,340 Nanhe. Jönnek az átkozott kínaiak. 810 01:07:55,380 --> 01:07:57,460 Charlie 7! Felett. 811 01:07:57,630 --> 01:08:00,880 Üzenet küldése a 7. szakasznak. szükségem van rá a habarcsos szakasz 200 méterrel előre. 812 01:08:01,050 --> 01:08:02,130 Uram! 813 01:08:02,550 --> 01:08:04,010 Charlie 7! 814 01:08:05,300 --> 01:08:06,920 Charlie 7. Hajrá. Felett. 815 01:08:07,130 --> 01:08:09,170 Uram, egy kínai járőr tart a rés felé. 816 01:08:09,380 --> 01:08:11,170 Körülbelül 15-20 férfi. Felett. 817 01:08:11,510 --> 01:08:13,550 Mi segítünk neked, Charlie 7. 818 01:08:13,800 --> 01:08:16,880 Amíg oda nem érünk, senkinek sem szabad tüzelnie. Ki. 819 01:08:18,260 --> 01:08:20,840 Ne tüzelj. A Sahib őrnagy úton van. 820 01:08:21,050 --> 01:08:23,510 Ram Chander, maradj itt. Gyere velem. 821 01:08:23,710 --> 01:08:25,920 Hari. Govind. Gyere velünk. Siet. 822 01:08:51,340 --> 01:08:52,170 Tart! 823 01:09:00,800 --> 01:09:02,460 Hadd menjenek közelebb. 824 01:09:05,130 --> 01:09:05,710 Tart! 825 01:09:07,590 --> 01:09:08,550 Tűz! 826 01:09:32,130 --> 01:09:33,840 - Gránát! - Uram! 827 01:09:48,590 --> 01:09:50,090 RPG! 828 01:09:59,460 --> 01:10:00,630 Ram Lal! 829 01:10:03,460 --> 01:10:05,380 Ram Lal! Uram! 830 01:10:05,510 --> 01:10:08,880 Vidd vissza a Társasághoz. Siet! 831 01:10:09,010 --> 01:10:11,460 Nanha, menj Sahib őrnaggyal. A szikla túl nehéz, nem tudod mozgatni. 832 01:10:11,590 --> 01:10:14,050 Nem hagyunk itt, Ram Lal. 833 01:10:14,170 --> 01:10:16,880 Uram, vigyen vissza mindenkit a Postához. 834 01:10:17,170 --> 01:10:19,010 betakarlak. 835 01:10:19,840 --> 01:10:22,130 Ha nem ölök meg 10-et vagy 15-öt közülük, 836 01:10:22,260 --> 01:10:25,510 Esküszöm Lord Hanumanra, a haldoklás nem lesz szórakoztató. 837 01:10:29,800 --> 01:10:32,170 Adjon néhány gránátot, uram. 838 01:10:35,260 --> 01:10:37,340 Néhány gránátot, uram. 839 01:10:43,170 --> 01:10:45,130 Üdvözlégy Krsna Úr! 840 01:10:46,340 --> 01:10:47,550 Üdvözlégy Krsna Úr! 841 01:10:55,550 --> 01:10:56,590 Visszaesik! 842 01:11:03,090 --> 01:11:05,210 Nanhe, figyelj rám. 843 01:11:08,210 --> 01:11:09,760 Van valami a tiedből. 844 01:11:13,510 --> 01:11:15,630 Itt. Vedd ezt a csokoládét. 845 01:11:17,510 --> 01:11:20,170 Nem halhatok meg köszönettel, barátom. 846 01:11:23,840 --> 01:11:24,880 Megy! 847 01:12:19,050 --> 01:12:19,920 Gránát! 848 01:12:44,550 --> 01:12:46,300 Holnap folytathatjuk, ha úgy tetszik. 849 01:12:48,590 --> 01:12:49,880 Nem, uram. 850 01:12:54,630 --> 01:12:57,420 Ha minden esemény után megállunk, 851 01:12:58,260 --> 01:13:00,380 nagyon sokáig fog tartani. 852 01:13:02,590 --> 01:13:03,760 Folytassuk. 853 01:13:13,340 --> 01:13:16,800 Elvesztettük a hallgatási bejegyzésünket. 854 01:13:18,710 --> 01:13:20,340 De tudtuk 855 01:13:22,420 --> 01:13:24,630 ez csak a kezdet volt. 856 01:13:26,880 --> 01:13:30,050 A kínaiak támadhatnának bármikor. 857 01:13:35,760 --> 01:13:37,420 Nagyon hosszú éjszaka volt, uram. 858 01:13:39,630 --> 01:13:42,010 Egyikünk mártírhalált halt. 859 01:13:52,630 --> 01:13:53,760 Itt. 860 01:14:11,260 --> 01:14:13,510 Fiam, mi katonák vagyunk. 861 01:14:14,670 --> 01:14:17,170 Azon a napon, amikor felvettük az egyenruhánkat, 862 01:14:17,550 --> 01:14:20,130 mellünkre kötöttük a halált. 863 01:14:21,920 --> 01:14:25,880 Ram Lal bátor katona volt. 864 01:14:27,210 --> 01:14:30,050 Úgy halt meg, mint egy bátor katona. 865 01:14:31,300 --> 01:14:33,630 És ha egy katona meghal, 866 01:14:34,260 --> 01:14:40,340 nem siratod őt... tisztelegsz neki emelt fejjel. 867 01:14:43,090 --> 01:14:45,050 Ahirek vagyunk. 868 01:14:45,630 --> 01:14:48,210 Lord Krishna bhaktái. 869 01:14:49,050 --> 01:14:52,170 Felvesszük a nevét, mielőtt elindulunk harcolni 870 01:14:53,380 --> 01:14:55,920 és kiálts: "Üdvözlégy, Krishna!" 871 01:14:59,170 --> 01:15:01,300 Ha akarod 872 01:15:02,630 --> 01:15:05,550 Ram Lal áldozata hogy ne menjen hiába, 873 01:15:07,170 --> 01:15:09,510 akkor húzd fel magad, 874 01:15:10,510 --> 01:15:13,510 és készülj szembeszállni az ellenséggel. 875 01:15:15,340 --> 01:15:19,630 Itt az ideje, hogy kézben tartsuk Krsna fegyverét és belép a csatatérre. 876 01:15:55,590 --> 01:15:59,130 A kínaiak voltak fölényben ebben a háborúban minden tekintetben. 877 01:15:59,840 --> 01:16:02,210 Náluk volt fegyver és élelem. 878 01:16:03,170 --> 01:16:06,460 Csak egy dolog működött ellenük: 879 01:16:07,630 --> 01:16:09,800 Gao tábornok elhamarkodottsága. 880 01:16:10,880 --> 01:16:15,760 Rezang La-t akarta lefoglalni és haladjon előre Chushul felé. 881 01:16:38,510 --> 01:16:42,460 Úgy döntöttek, hogy megtámadnak minket minden erejükkel 882 01:16:43,130 --> 01:16:45,170 a vihar leple alatt. 883 01:16:45,550 --> 01:16:48,510 Azt hitte, mi indiánok nem fogjuk tudni 884 01:16:48,760 --> 01:16:50,840 mi ért minket. 885 01:16:58,580 --> 01:17:03,380 Uram, mit gondol? Átjönnek még ide? 886 01:17:05,800 --> 01:17:07,420 Igen, innen keresztül. 887 01:17:08,800 --> 01:17:10,420 És a támadás egyenletes lesz hevesebb. 888 01:17:14,300 --> 01:17:15,380 De nem azonnal. 889 01:17:17,630 --> 01:17:18,590 Jelentése? 890 01:17:21,840 --> 01:17:22,800 Nézz oda. 891 01:17:23,920 --> 01:17:26,300 A vihar két órán belül kiüt. 892 01:17:27,510 --> 01:17:29,090 Amikor megtörténik, 893 01:17:30,170 --> 01:17:31,300 támadni fognak. 894 01:17:32,300 --> 01:17:33,510 A viharban? 895 01:17:38,630 --> 01:17:39,880 én is ezt tenném. 896 01:17:45,510 --> 01:17:47,010 Pihenj egy kicsit. 897 01:17:47,550 --> 01:17:49,380 Még van két óránk. 898 01:18:00,630 --> 01:18:01,920 A fia, uram? 899 01:18:04,880 --> 01:18:06,590 Az enyém nagyjából egyidős. 900 01:18:08,590 --> 01:18:11,380 Soha nem tudtuk, milyen gyorsan gyermekeink nőnének. 901 01:18:12,920 --> 01:18:15,010 Uram, amikor csak tehetem, hazamennék. 902 01:18:15,590 --> 01:18:18,510 Utoljára olyan kicsi volt láttam őt. 903 01:18:19,040 --> 01:18:20,210 Most már annyira megnőtt. 904 01:18:22,880 --> 01:18:24,510 Egy katona élete 905 01:18:27,090 --> 01:18:29,340 áldozatot követel a határon, 906 01:18:31,130 --> 01:18:33,380 míg a családja áldozatokat hoz otthon. 907 01:18:36,340 --> 01:18:37,050 Pihenj egy kicsit. 908 01:18:44,840 --> 01:18:46,420 Sok petárdát akarok. 909 01:18:46,710 --> 01:18:49,130 Virágcserép, csillagszórók és egy rakéta. 910 01:18:50,090 --> 01:18:52,130 De túl fiatal vagy. 911 01:18:52,550 --> 01:18:55,710 Ha a rakéta elrepít, ki visz vissza? 912 01:18:56,710 --> 01:18:58,340 - Te! - Én? 913 01:19:00,130 --> 01:19:02,800 RENDBEN. Hozom a petárdáját. Most vedd ezt. 914 01:19:03,090 --> 01:19:04,130 RENDBEN. 915 01:19:04,420 --> 01:19:06,710 Uram, üdv. 916 01:19:07,010 --> 01:19:07,960 Üdv. 917 01:19:16,880 --> 01:19:18,340 Mi az? 918 01:19:18,840 --> 01:19:22,300 Távirat a főhadiszállásról, Ma el kell mennem. 919 01:19:24,710 --> 01:19:26,840 Fiam, Diwali négy nap múlva. 920 01:19:27,510 --> 01:19:30,510 Ez az egyetlen fesztivál velünk töltöd. 921 01:19:31,710 --> 01:19:34,170 Sugan, mondd meg neki, hogy maradjon. 922 01:19:38,920 --> 01:19:40,130 Engedd el, anya. 923 01:19:42,170 --> 01:19:45,590 Mielőtt fiú lett volna, apa és férj, 924 01:19:48,300 --> 01:19:50,010 ő ennek a földnek a katonája. 925 01:20:16,800 --> 01:20:21,090 Dicsőség Lakshmi anyának! 926 01:20:22,590 --> 01:20:26,550 Dicsőség Lakshmi anyának! 927 01:20:29,210 --> 01:20:33,090 Dicsőség Lakshmi anyának! 928 01:20:34,590 --> 01:20:38,090 Téged imádva éjjel-nappal 929 01:20:38,670 --> 01:20:41,670 Éjjel-nappal imádják az anyát 930 01:20:42,590 --> 01:20:46,130 Brahma és Visnu urak 931 01:20:47,210 --> 01:20:50,920 Dicsőség Lakshmi anyának 932 01:21:01,590 --> 01:21:03,130 Sugan, ezek a fények...? 933 01:21:07,510 --> 01:21:10,460 Számomra ez a Diwali bármikor itt vagy. 934 01:21:29,960 --> 01:21:32,170 Jövőre nagy Diwali-t rendezünk 935 01:21:32,710 --> 01:21:35,090 és felejtsd el, hogy idén távol voltam. 936 01:21:36,340 --> 01:21:37,800 Várni fogok. 937 01:21:51,710 --> 01:21:53,010 mit csinálsz? 938 01:21:55,920 --> 01:21:57,670 Magammal viszlek. 939 01:22:11,630 --> 01:22:12,960 most megyek. 940 01:22:43,170 --> 01:22:45,550 Üdvözlégy Krsna Úr! 941 01:22:45,760 --> 01:22:47,800 Üdvözlégy Krsna Úr! 942 01:22:53,420 --> 01:22:55,210 LMG csapat, foglaljon állást! 943 01:22:56,760 --> 01:22:59,010 Célozzon a rés felé! 944 01:22:59,670 --> 01:23:02,010 Meg kell állítanunk az ellenséget a szakadék átlépésétől. 945 01:23:02,510 --> 01:23:05,630 Mindenkinek tüzelnie kell két perces időközönként. 946 01:23:06,050 --> 01:23:09,510 Ne pazarold a lőszert. 947 01:23:10,010 --> 01:23:11,760 Egy golyó, egy ellenség. 948 01:23:12,130 --> 01:23:16,300 Ha egy ellenséges katona átlép a szakadékot, majd engedd el. 949 01:23:16,630 --> 01:23:18,420 Egy golyót se pazarolj rá. 950 01:23:18,590 --> 01:23:20,630 A puskás csapat foglalkozik vele. 951 01:23:20,760 --> 01:23:22,010 Alfa három? 952 01:23:22,510 --> 01:23:25,710 - Alfa három? - Minden szem a résen. Megértetted? 953 01:23:25,840 --> 01:23:26,710 Igen, uram! 954 01:23:26,840 --> 01:23:28,960 Uram, nincs rádiójel. 955 01:23:29,210 --> 01:23:31,380 Talán működni fog a 8. szakaszon. Ellenőrizzem? 956 01:23:31,550 --> 01:23:34,590 RENDBEN. Amint felveszi a kapcsolatot a CO, számoljon be nekem. 957 01:23:34,880 --> 01:23:35,550 - Igen, uram. - Menj! 958 01:23:50,420 --> 01:23:51,760 Tűz! 959 01:24:15,010 --> 01:24:19,510 Nanha, két férfi van tőled jobbra. Lődd le őket. 960 01:24:26,510 --> 01:24:28,550 Egy golyó, egy ellenség. 961 01:24:50,800 --> 01:24:54,050 Uram! Meg kell semmisítenünk a habarcsokat. 962 01:25:03,090 --> 01:25:05,710 Hamarosan a lővonalukban leszünk. 963 01:25:08,510 --> 01:25:09,630 Uram! 964 01:25:10,710 --> 01:25:11,380 Igen, uram? 965 01:25:11,550 --> 01:25:14,090 Látod ott azt a sziklát? 966 01:25:14,550 --> 01:25:17,920 Talán meglazult a hó a sziklaalapot. 967 01:25:21,590 --> 01:25:24,670 Próbáljunk meg gránátot dobni a célnál? Talán... 968 01:25:25,380 --> 01:25:26,880 - Nanha! - Igen, uram? 969 01:25:27,050 --> 01:25:29,920 Szerezz két embert és két zsák gránátot és kövess engem. 970 01:25:30,550 --> 01:25:32,170 - Működtesse az LMG-t. - Igen, uram. 971 01:25:32,420 --> 01:25:33,880 Menjünk! Nanha! 972 01:25:34,380 --> 01:25:36,380 Tara. Jairam. Siess, gyere velem! 973 01:25:40,550 --> 01:25:42,050 Kundan Lal! 974 01:25:45,510 --> 01:25:46,880 Működtesse az LMG-t. 975 01:25:47,010 --> 01:25:48,420 Tüzelj tovább! 976 01:27:41,920 --> 01:27:44,300 - Gránát! - Add ide. 977 01:27:46,050 --> 01:27:46,670 Uram! 978 01:28:06,630 --> 01:28:07,760 Menjünk. 979 01:28:08,760 --> 01:28:10,010 Siet. 980 01:28:24,260 --> 01:28:28,880 Sahib őrnagy taktikája meghiúsult a kínaiak. 981 01:28:29,210 --> 01:28:33,090 Lesből jöttek ránk, de megtámadtuk őket. 982 01:28:34,550 --> 01:28:40,160 Talán az ellenség felismerte a hatalmat az őket kihívó tiszté. 983 01:28:51,050 --> 01:28:52,380 De ott 984 01:28:53,460 --> 01:28:56,960 40 mártírhalált halt katonát találtunk a 9. szakasz. 985 01:28:57,920 --> 01:29:01,010 A háború kezdett megmutatkozni halálos oldala. 986 01:29:01,340 --> 01:29:02,260 uram... 987 01:29:04,090 --> 01:29:05,210 uram... 988 01:29:15,960 --> 01:29:18,960 Uram, eljött az én időm. 989 01:29:19,090 --> 01:29:20,170 Nem. 990 01:29:20,550 --> 01:29:21,550 Tudsz... 991 01:29:24,090 --> 01:29:25,960 elviszem az orvosi csomagomat? 992 01:29:27,920 --> 01:29:29,840 A többieknek szüksége lesz rá. 993 01:29:31,840 --> 01:29:36,010 Mielőtt elmegyek, kérdezhetek valamit? 994 01:29:36,920 --> 01:29:37,840 Igen. 995 01:29:39,510 --> 01:29:44,210 Uram, apám büszke lesz rám? 996 01:29:49,090 --> 01:29:53,710 Igen, Dharam Pal... az egész ország büszke lesz rád. 997 01:29:57,590 --> 01:29:59,840 Uram, én... 998 01:30:02,300 --> 01:30:03,800 Úr Krisna... 999 01:30:24,960 --> 01:30:26,840 - Nanha! - Uram? 1000 01:30:27,460 --> 01:30:30,550 Vigyél el minden lőszert, amit találsz. 1001 01:30:31,800 --> 01:30:34,510 - A 8. szakasz felé tartunk. - Igen, uram. 1002 01:30:34,840 --> 01:30:36,010 Siet! 1003 01:30:43,300 --> 01:30:47,010 Három Alfa. Három Alfa. Három Alfa. Felett! 1004 01:30:51,630 --> 01:30:52,590 Próbálkozz tovább. 1005 01:30:52,840 --> 01:30:54,630 Három Alfa. Három Alfa. 1006 01:30:54,920 --> 01:30:56,840 Hallasz engem? 1007 01:31:02,590 --> 01:31:05,170 Három Alfa. Ha hallasz engem, üzenetet nekem. 1008 01:31:05,760 --> 01:31:07,130 Három Alfa! 1009 01:31:45,630 --> 01:31:48,170 Uram, nagyon igyekeztem. 1010 01:31:48,670 --> 01:31:50,010 Nem jut el Chushulba. 1011 01:31:50,170 --> 01:31:52,210 De át tudok jutni a habarcsos részlegre és 7. szakasz. 1012 01:31:53,000 --> 01:31:53,920 Próbálkozz tovább. 1013 01:31:54,340 --> 01:31:54,840 uram. 1014 01:31:55,090 --> 01:31:57,380 Uram, várjuk a parancsait. 1015 01:32:08,630 --> 01:32:10,510 8. szakasz, készülj! 1016 01:32:10,960 --> 01:32:13,670 Az ellenség hamarosan a látókörünkbe kerül. 1017 01:32:14,210 --> 01:32:16,010 Alapozza meg a gránátokat! 1018 01:32:16,340 --> 01:32:18,170 Ellenőrizze az LMG-k rögzített vonalait. 1019 01:32:18,300 --> 01:32:20,340 Győződjön meg arról, hogy az összes folyóirat be van töltve. 1020 01:32:20,670 --> 01:32:23,380 Emlékezz! Hadd jöjjön közelebb az ellenség. 1021 01:32:23,760 --> 01:32:25,800 Egy golyó, egy ellenség. 1022 01:32:26,170 --> 01:32:30,210 A 9. szakasz súlyos csapást mért az ellenségnek. 1023 01:32:30,510 --> 01:32:33,590 Most rajtunk a sor. Készen áll! 1024 01:32:33,800 --> 01:32:35,210 Igen, uram! 1025 01:32:35,420 --> 01:32:36,340 Igen, uram! 1026 01:33:01,670 --> 01:33:03,420 Üdv Kali istennő! 1027 01:33:12,420 --> 01:33:14,840 Ram Chander! 7. szakasz. 1028 01:33:15,340 --> 01:33:16,300 7. szakasz, uram. 1029 01:33:16,840 --> 01:33:18,340 század parancsnoka, uram. 1030 01:33:19,340 --> 01:33:20,420 Charlie 2. Vége. 1031 01:33:20,590 --> 01:33:21,710 Charlie 2, rendben. Felett. 1032 01:33:21,960 --> 01:33:25,340 A habarcsszakasznak céloznia kell az ellenség MMG-jei. 1033 01:33:25,760 --> 01:33:27,510 Pusztítsd el az összes MMG-jüket. 1034 01:33:27,630 --> 01:33:30,380 Amint ez megtörtént, csatlakozzon a 8. szakaszhoz. 1035 01:33:30,760 --> 01:33:31,420 Felett. 1036 01:33:36,880 --> 01:33:38,380 Charlie 2 - Charlie 5. Vége! 1037 01:33:38,880 --> 01:33:40,300 Charlie 5, rendben. Felett. 1038 01:33:40,420 --> 01:33:42,380 Charlie 5. Cél 6. sz. 1039 01:33:42,710 --> 01:33:45,010 Az ellenség MMG pozíciója. Gyors tűz! 1040 01:33:45,130 --> 01:33:47,550 Habarcs szakasz! Gyors tűz! 1041 01:34:36,880 --> 01:34:38,590 Nem lehet átjutni a habarcsszakasz. 1042 01:34:38,880 --> 01:34:41,170 Próbálkozz tovább. 7. szakasz! 1043 01:34:41,550 --> 01:34:43,300 Az ellenség közeledik felénk. 1044 01:34:43,550 --> 01:34:45,760 Minden golyónak célba kell érnie. 1045 01:34:45,880 --> 01:34:48,340 Dobj gránátot, ha közelebb érnek. 1046 01:34:49,380 --> 01:34:50,420 Cover! 1047 01:34:50,590 --> 01:34:51,840 Le! Le! 1048 01:34:59,380 --> 01:35:01,010 Húzd ki. 1049 01:35:01,210 --> 01:35:02,630 Mentsd meg őt! 1050 01:35:08,710 --> 01:35:11,380 Húzd ki, Sher Singh! 1051 01:35:13,050 --> 01:35:13,960 Jairam! 1052 01:35:14,710 --> 01:35:15,880 Jairam! 1053 01:35:16,340 --> 01:35:17,300 Jairam! 1054 01:35:55,670 --> 01:35:57,800 Győzelem India anyának! 1055 01:36:27,010 --> 01:36:28,090 Bhup Singh! 1056 01:36:28,710 --> 01:36:29,960 - Baingan! - Uram? 1057 01:36:30,090 --> 01:36:31,050 Baingan, orvos! 1058 01:36:31,170 --> 01:36:33,260 Maradj erős, Bhup Singh. 1059 01:36:34,960 --> 01:36:36,050 Siet. 1060 01:36:40,210 --> 01:36:41,260 Hol van Jairam? 1061 01:36:54,630 --> 01:36:56,050 Van kapcsolat a CO-val? 1062 01:36:56,170 --> 01:36:57,050 Nem, uram. 1063 01:36:57,170 --> 01:36:58,210 Próbálkozz tovább. 1064 01:36:58,340 --> 01:37:01,130 - Hány forduló van hátra? - Csak egy magazin, uram. 1065 01:37:01,260 --> 01:37:03,800 - Ugyanaz itt. - Egy magazin, uram. 1066 01:37:04,630 --> 01:37:07,050 Tüzelj tovább, majd gránátokat. 1067 01:37:08,340 --> 01:37:10,170 - Szerezd meg a gránátokat. - Igen, uram. 1068 01:37:13,380 --> 01:37:15,420 Három alfa, három alfa. Felett. 1069 01:37:17,510 --> 01:37:19,510 Három Alfa két Alfáért. Felett! 1070 01:37:38,590 --> 01:37:41,300 Három Alfa. Valami állomás? Felett. 1071 01:38:45,340 --> 01:38:47,460 Nem maradt golyónk. 1072 01:38:47,800 --> 01:38:50,050 A puskapor is por volt. 1073 01:38:50,880 --> 01:38:52,590 - Charlie Társaság! - Uram! 1074 01:38:52,760 --> 01:38:55,300 - Javítsd meg a szuronyokat. - Igen, uram! 1075 01:38:55,880 --> 01:38:58,050 Már csak húszan maradtunk. 1076 01:38:59,130 --> 01:39:02,880 Mint egy árvíz, a kínai hadsereg folyamatosan haladt előre. 1077 01:39:03,800 --> 01:39:07,130 De az árvíznek esélye sincs ellene egy ember, mint Shaitan. 1078 01:39:07,920 --> 01:39:10,050 A földed vért követel. 1079 01:39:10,380 --> 01:39:12,460 Áztasd be az ellenség vérével. 1080 01:39:12,590 --> 01:39:15,050 Tekerd lángba az ellenséget. 1081 01:39:15,260 --> 01:39:18,300 Mutasd meg nekik! Szóval mi van, ha 1000-en vannak! 1082 01:39:18,630 --> 01:39:20,170 Hogy megvédjük India anyát, 1083 01:39:20,300 --> 01:39:23,130 minden fia száz. 1084 01:39:23,670 --> 01:39:26,090 Üdvözlégy Krsna Úr! 1085 01:39:26,380 --> 01:39:29,590 Üdvözlégy Krsna Úr! 1086 01:41:24,010 --> 01:41:24,840 Hari Ram! 1087 01:41:25,800 --> 01:41:26,840 Hari Ram! 1088 01:43:37,670 --> 01:43:39,630 A szél az oldaladon áll. 1089 01:44:09,460 --> 01:44:12,130 Uram, lassan. 1090 01:44:12,550 --> 01:44:13,590 - Baingan! - Uram. 1091 01:44:13,710 --> 01:44:15,260 Hozd magaddal az összes lőszert. 1092 01:44:15,590 --> 01:44:17,510 Takard le az őrnagyot! Siet! 1093 01:44:21,510 --> 01:44:23,050 Fedezz az őrnagyot! 1094 01:44:27,510 --> 01:44:28,960 - Szerezd meg az LMG-t! - Uram. 1095 01:44:35,050 --> 01:44:36,170 Ram Chander, 1096 01:44:37,460 --> 01:44:38,550 kösd meg szorosan. 1097 01:44:47,010 --> 01:44:47,550 Uram! 1098 01:44:48,920 --> 01:44:50,170 Töltse be az LMG-t. 1099 01:44:53,010 --> 01:44:54,170 A revolver... 1100 01:44:56,210 --> 01:44:59,010 Vigyél az LMG közelébe. 1101 01:45:00,550 --> 01:45:01,420 Nyugi, uram. 1102 01:45:26,840 --> 01:45:28,880 Uram! 1103 01:45:29,880 --> 01:45:32,170 Ram Chander, Nanha, Baingan... 1104 01:45:33,130 --> 01:45:35,170 Nem szabad elfogni. 1105 01:45:35,550 --> 01:45:36,630 Kelj fel, uram. 1106 01:45:38,170 --> 01:45:41,880 Uram, ez az én megtiszteltetésem hogy melletted harcolt. 1107 01:45:44,090 --> 01:45:44,760 Vidd el. 1108 01:45:46,210 --> 01:45:48,170 - Boríts! - Takarás! 1109 01:45:57,050 --> 01:45:57,840 Nyugi, uram. 1110 01:46:08,010 --> 01:46:09,760 Harcolni fogok, uram! 1111 01:46:48,760 --> 01:46:51,010 Üdvözlégy Krsna Úr! 1112 01:47:05,200 --> 01:47:07,200 Uram, légy óvatos 1113 01:47:09,090 --> 01:47:11,090 Óvatosan, uram. Könnyen. 1114 01:47:11,420 --> 01:47:12,920 Maradjon uram. 1115 01:47:14,130 --> 01:47:15,210 Ne mozdulj el innen. 1116 01:47:15,840 --> 01:47:17,300 Megmutatjuk a gazembereket. 1117 01:47:17,710 --> 01:47:19,130 Baingan, menjünk. 1118 01:47:20,090 --> 01:47:21,210 Üdvözlégy Krsna Úr! 1119 01:47:37,340 --> 01:47:38,630 Nem, uram... 1120 01:47:38,960 --> 01:47:41,460 Nem, uram, nem. Nem semmi, uram. 1121 01:47:43,170 --> 01:47:44,090 Uram! 1122 01:48:37,460 --> 01:48:39,090 Baingan! 1123 01:48:55,720 --> 01:48:59,010 Igen, Nanhe. 1124 01:48:59,210 --> 01:49:01,170 Jól vagy? 1125 01:49:08,170 --> 01:49:11,550 Hiányzik az otthon, barátom. 1126 01:49:21,460 --> 01:49:22,920 Levél. 1127 01:49:26,510 --> 01:49:29,550 Rendben leszel. 1128 01:49:30,800 --> 01:49:33,380 Kérsz ​​csokit? 1129 01:49:38,460 --> 01:49:40,510 Itt egy csokoládé. 1130 01:49:42,210 --> 01:49:44,420 Baingan... 1131 01:49:47,170 --> 01:49:49,880 Baingan... 1132 01:51:21,800 --> 01:51:23,510 Sahib őrnagy. 1133 01:51:54,130 --> 01:51:55,460 Üdvözlégy Krsna Úr! 1134 01:52:23,880 --> 01:52:25,630 Uram, menjünk. 1135 01:52:25,920 --> 01:52:28,300 Célod fejlesztésre szorul! 1136 01:52:29,170 --> 01:52:31,710 De te mesés rádiós vagy. 1137 01:52:31,840 --> 01:52:33,760 Uram, költöznünk kell. 1138 01:52:33,880 --> 01:52:36,550 Figyelj rám, Ram Chander. 1139 01:52:37,260 --> 01:52:40,880 Találja meg a módját, hogy eljuthasson Chushulba. 1140 01:52:42,210 --> 01:52:43,880 Amikor odaérsz, 1141 01:52:44,510 --> 01:52:45,760 jelentse a parancsnoknak. 1142 01:52:47,710 --> 01:52:48,880 Mondd meg neki, 1143 01:52:50,630 --> 01:52:52,630 mondd el neki, mi történt ma itt. 1144 01:52:53,170 --> 01:52:54,380 Uram! 1145 01:53:02,260 --> 01:53:03,840 Ez az óra... 1146 01:53:09,920 --> 01:53:12,010 Ez az óra és ez a levél... 1147 01:53:14,010 --> 01:53:15,380 Add oda neki. 1148 01:53:16,300 --> 01:53:19,840 Nem tehetem, uram. nem hagylak el. 1149 01:53:20,420 --> 01:53:21,960 Ez egy parancs, Ram Chander. 1150 01:53:22,170 --> 01:53:25,670 Itt maradok. Ne küldj el. 1151 01:53:25,840 --> 01:53:27,340 Az utolsó rendelésem. 1152 01:53:28,840 --> 01:53:29,460 Megy! 1153 01:53:31,630 --> 01:53:32,380 Megy! 1154 01:53:33,300 --> 01:53:34,300 Folytasd! 1155 01:53:44,590 --> 01:53:45,380 Rádiós ember... 1156 01:53:52,880 --> 01:53:54,590 Üdvözlégy Krsna Úr! 1157 01:54:07,510 --> 01:54:09,340 Üdvözlégy Krsna Úr! 1158 01:54:17,090 --> 01:54:18,130 Megy! 1159 01:57:17,960 --> 01:57:21,590 Minden lépést, amit Chushul felé tettem lehetett volna az utolsó. 1160 01:57:22,960 --> 01:57:27,010 Akkor talán ez a történet így lett volna eltemetve maradt a hóban. 1161 01:57:36,170 --> 01:57:39,460 Több mint ezer kínai katona megölték. 1162 01:57:39,800 --> 01:57:43,800 A hír hallatán Gao tábornok elvesztette a bátorságát. 1163 01:57:44,460 --> 01:57:51,470 Úgy gondolta, ha 120 bátor indiai katona megsemmisítheti a zászlóalját, 1164 01:57:52,260 --> 01:57:57,840 akkor mit tenne a várakozó indián hadsereg Chushulban tegyen velük. 1165 01:58:18,420 --> 01:58:21,050 Ki tudja, milyen hatást lát mindazok a holttestek a kínaiakon voltak, 1166 01:58:23,510 --> 01:58:24,840 de egy dolog világos volt, 1167 01:58:27,090 --> 01:58:28,760 bár betörtek, 1168 01:58:30,050 --> 01:58:31,840 nem mentek tovább. 1169 01:58:41,340 --> 01:58:42,590 Mondd meg az igazat. 1170 01:58:43,920 --> 01:58:45,210 Hiszed, amit mond? 1171 01:58:46,170 --> 01:58:48,550 Uram, amikor a vihar alábbhagyott, 1172 01:58:49,760 --> 01:58:52,460 a keresőcsapat nem talált jeleket 1173 01:58:52,920 --> 01:58:55,510 hogy megerősítsem, hogy háború folyt ott. 1174 01:58:58,590 --> 01:59:01,420 Az is lehetséges, hogy a jelek a háborúról 1175 01:59:02,460 --> 01:59:06,210 mélyen a hóba temették. Pokoli vihar volt! 1176 01:59:11,130 --> 01:59:13,420 Azt akarom, hogy ez a történet igaz legyen. 1177 01:59:14,880 --> 01:59:17,670 De bizonyíték nélkül... hogyan? 1178 01:59:19,840 --> 01:59:20,510 Hívd be. 1179 01:59:21,920 --> 01:59:24,260 Sepoy Ram Chander Yadav. Gyere be. 1180 01:59:32,380 --> 01:59:33,460 Ram Ram, uram. 1181 01:59:34,010 --> 01:59:35,460 Sepoy Ram Chander Yadav, 1182 01:59:36,300 --> 01:59:39,380 józan eszed volt, amikor elkészítetted a nyilatkozatod? 1183 01:59:39,710 --> 01:59:40,760 Igen, uram. 1184 01:59:41,300 --> 01:59:43,840 Nem találtunk bizonyítékot a háborúra, 1185 01:59:44,340 --> 01:59:47,170 sem Charlie Társaság katonáját nem találtuk vagy mártír. 1186 01:59:56,210 --> 01:59:57,880 Most ezt tudjuk, 1187 01:59:59,210 --> 02:00:00,920 meg akarja változtatni a nyilatkozatát? 1188 02:00:07,170 --> 02:00:09,670 Megtalálod a vérüket a talajban, uram. 1189 02:00:12,550 --> 02:00:14,670 A vér a szívükből, 1190 02:00:16,510 --> 02:00:17,800 nem a hátukból. 1191 02:00:27,050 --> 02:00:28,420 Sepoy Ram Chander Yadav, 1192 02:00:28,960 --> 02:00:31,510 a hadsereg vizsgálatáig teljes, 1193 02:00:32,670 --> 02:00:36,460 bármit is mondott nekünk, annak meg kell maradnia közöttünk. 1194 02:00:37,670 --> 02:00:38,550 Ez érthető? 1195 02:00:47,170 --> 02:00:49,380 - Érthető? - Uram! 1196 02:01:26,670 --> 02:01:28,210 Az őrnagy megkért, hogy adjam át. 1197 02:01:40,170 --> 02:01:41,210 uram. 1198 02:02:02,920 --> 02:02:04,840 Eltelt három hónap. 1199 02:02:05,800 --> 02:02:10,210 Még mindig nem volt bizonyíték arra, hogy bárki mártírhalált halt a völgyben. 1200 02:02:11,710 --> 02:02:13,550 Aztán megváltozott az évszak, 1201 02:02:14,340 --> 02:02:15,880 és a hó elolvadt. 1202 02:02:35,260 --> 02:02:36,460 Apa! 1203 02:02:37,460 --> 02:02:38,630 Apa! 1204 02:03:04,130 --> 02:03:07,670 A parancsnokság elfeledtetett 1205 02:03:09,460 --> 02:03:11,590 hogy én is voltam valaha katona. 1206 02:03:13,210 --> 02:03:16,550 Ezek a bátor katonák nemcsak Chushult mentette meg, 1207 02:03:17,010 --> 02:03:21,170 hanem megmentette Dzsammu-Kasmírt is hogy kínai kézbe kerüljön. 1208 02:03:23,590 --> 02:03:27,130 Ez a csata volt a legnagyobb győzelmünk. 1209 02:03:28,460 --> 02:03:30,710 Bátorságuk története 1210 02:03:31,630 --> 02:03:34,710 minden indiai gyereknek ismernie kell. 1211 02:03:36,210 --> 02:03:38,630 Az áldozat, amit hoztak az anyaországukért 1212 02:03:40,710 --> 02:03:44,590 ez a nagy adósság, amellyel tartozunk nekik. 1213 02:03:46,840 --> 02:03:49,210 Soha nem felejtjük el. 1214 02:03:51,510 --> 02:03:52,800 Soha. 1215 02:04:36,550 --> 02:04:40,210 Ki volt vele az utolsó pillanataiban? 1216 02:04:48,010 --> 02:04:49,760 120 bátor katonája. 1217 02:05:33,460 --> 02:05:34,630 Kedves fiam, 1218 02:05:35,550 --> 02:05:37,420 Írok neked a határról, 1219 02:05:38,590 --> 02:05:40,800 tudván, hogy ez az utolsó levelem. 1220 02:05:43,420 --> 02:05:46,300 De van még egy másik fontos ok. 1221 02:05:48,960 --> 02:05:50,800 Ma a 120 katona, 1222 02:05:51,550 --> 02:05:53,170 akik velem állnak a határon, 1223 02:05:53,670 --> 02:05:56,170 tudja, hogy ez a háború eltart életüket. 1224 02:05:57,550 --> 02:05:58,880 Minden szabadságuk megvolt 1225 02:05:59,960 --> 02:06:01,340 hogy elhagyják posztjaikat. 1226 02:06:02,880 --> 02:06:04,170 De nem tették. 1227 02:06:05,130 --> 02:06:08,590 Készek voltak feláldozni az ajándékukat India holnapjaira. 1228 02:06:09,760 --> 02:06:11,760 Mint ők, remélem hogy te is 1229 02:06:12,380 --> 02:06:15,300 megőrzi a bátorság ugyanazt a lángját ég a szívedben. 1230 02:06:26,960 --> 02:06:28,920 Bármit is csinálsz az életben, 1231 02:06:29,460 --> 02:06:32,670 mutasson bátorságot és őszinteséget az országodba. 1232 02:06:41,760 --> 02:06:43,760 Akár holnap itt leszek, akár nem, 1233 02:06:45,010 --> 02:06:47,210 mindig veled leszek. 1234 02:06:49,840 --> 02:06:52,710 "Vigyázz a két anyádra, fia. 1235 02:06:54,340 --> 02:06:58,010 „Egy anya olvassa ezt a levelet neked, 1236 02:06:59,420 --> 02:07:01,960 "A másik pedig a Szülőföldünk. 1237 02:07:02,420 --> 02:07:04,340 „Mindannyian az ő gyermekei vagyunk. 1238 02:07:06,760 --> 02:07:08,300 – Az apád.